长儿授馆于杭每休暇过仲实家相与谭经析理间则饮酒赋诗为乐今闰秋十四日会于复轩相视而笑曰好天凉月即中秋况今岁两中秋乎乃留饮剧论夜参半蝉联不休情愈郁穆予闻之甚喜因为诗寄之

元 · 牟???? · 七言律诗

原文
共饮方酣月满楼,剧谈无寐露侵裘。
此宵此景应难值,吾婿吾儿亦罕俦。
情谊浑如同一姓,风流不负两中秋。
绝怜老子婆娑甚,破戒何当大白浮。
译文 / 白话释义

在长儿于杭州任教的地方,每逢休假都会到仲实家,一起谈论经典分析义理,空闲时就饮酒赋诗取乐。如今闰八月十四日相聚在复轩,相视笑着说:美好的天气凉爽的月亮就如同中秋,何况今年有两个中秋呢?于是留下来尽情饮酒深入谈论,到了半夜还连续不断,情绪愈发浓厚庄重。我听闻此事非常高兴,于是写诗寄给他们。 一起畅饮正高兴时月亮照满小楼,畅谈无眠露水浸湿了衣裘。 这样的夜晚这样的景致应该很难遇到,我的女婿和儿子也是很少有的佳伴。 情谊深厚就如同本是同姓之人,风雅洒脱没有辜负这两个中秋。 特别好笑我这老头子手舞足蹈的样子,破了酒戒又何妨大杯饮酒。

注释

任教,当塾师。旧时塾师在家设馆教授生徒,所以称‘授馆’。;‘谭’通‘谈’,谈论经典。;分析义理。;深刻讨论,激切辩论。;半数,半。;和美貌。这里形容情绪浓厚庄重,yù mù。;少有的匹敌者,难得的伙伴,hăn chóu。;浑似,完全像。;这里指醉态蹒跚的样子。;这里指破除不饮酒的戒律。;浮大白,原指罚酒,后指满饮一大杯酒。

赏析

这首诗意境欢快融洽,通过描述长儿与仲实相聚的场景,展现出一幅温馨、充满雅趣的画面。 从写作手法来看,首联‘共饮方酣月满楼,剧谈无寐露侵裘’,通过描写环境‘月满楼’‘露侵裘’来烘托人物彻夜长谈、饮酒作乐的状态,情景交融。颔联‘此宵此景应难值,吾婿吾儿亦罕俦’,采用直抒胸臆的手法,强调此景难遇,两人难得,表达出对这种聚会场景的珍视。颈联‘情谊浑如同一姓,风流不负两中秋’,把两人的情谊比作同姓之人般深厚,同时紧扣‘两中秋’这一特殊时间,点出他们风雅的聚会没有辜负这特殊的时光。尾联‘绝怜老子婆娑甚,破戒何当大白浮’,诗人以诙谐的口吻描写自己的状态,使整首诗的氛围更加轻松愉快。 在情感表达上,全诗洋溢着诗人对长儿与仲实相聚欢乐场景的喜悦之情,对他们之间深厚情谊的赞美之情,也表达出诗人对这种富有雅趣生活的向往。主题思想围绕着亲人与友人之间的美好相聚展开,展现出亲情、友情在雅趣生活中的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。