长风沙
宋 · 陆游 · 七言
原文
江水六月无津涯,惊涛骇浪高吹花。
橹声已出雁翅浦,荻夹喜入长风沙。
长风自古三巴路,樯竿参差杂烟树。
南船北船各万里,凄凉小市相依住。
歌呼杂沓灯火明,黄昏风死浪亦平。
劳苦舟师剩沽酒,安稳明朝到池口。
译文 / 白话释义
六月里长江水浩大没有边际,惊涛骇浪高高涌起吹溅起浪花。船桨划水的声音已经传出雁翅浦,两岸的荻草相夹高兴地进入长风沙。长风沙自古就是通往三巴的道路,桅杆高低不齐夹杂在烟雾缭绕的树林间。南来北往的船只各来自万里之外,在这凄凉的小集市相互挨着停靠。歌声呼喊声嘈杂一片灯火明亮,黄昏时风停了浪也平静下来。辛苦的船工们多买些酒来喝,安稳地到明天就可到达池口了。
注释
边际,极限。津,渡口;涯,水边,泛指边际。;船桨划水发出的声音。橹,拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。;两边长满荻草。荻,多年生草本植物,形状像芦苇。;巴郡、巴东、巴西的合称,多泛指四川东部地区。;桅杆。樯,船上的桅杆。竿,杆子。;船夫。
赏析
从文学手法上看,此诗描写细致入微,如“江水六月无津涯,惊涛骇浪高吹花”,通过夸张的手法写出江水的浩渺与波涛的汹涌,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中既有舟行途中的不安与辛劳,如“南船北船各万里,凄凉小市相依住”体现出漂泊的凄凉感;又有即将到达目的地的一丝安稳与期待,像“劳苦舟师剩沽酒,安稳明朝到池口”。在意境营造上,诗中描绘了长江上长风沙一带的江景,江水、惊涛、荻草、樯竿、烟树等构成了一幅开阔又带有沧桑感的画面。主题思想围绕着长江行舟展开,既展现了行舟的艰辛,又体现了旅途中的人情世态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。