长风沙夜泊

元 · 揭傒斯 · 诗词

原文
长风沙,风沙不断行人嗟。行人嗟,奈君何。南风正高北风起,大船初湾小船喜。
移船更近大船头,不独风沙夜可忧。但祝行人好心事,长江何处是安流。
茅屋参差数株柳,时平尚置官军守。青裙老妪诧鲜鱼,白发残兵卖私酒。
鱼贱可买酒可沽,他人心事知何如!
译文 / 白话释义

长风沙这个地方,风沙不断让行人叹息。行人叹息着,对你又能怎么办呢。南风正强劲而北风又刮起,大船刚转弯小船就高兴起来。把船移得更靠近大船头,不只是夜晚的风沙让人担忧。只希望行人有好事,长江哪里才是安稳的水流。参差不齐的几间茅草屋旁有几棵柳树,太平时期尚且还设置官军把守。穿着青裙的老妇人惊讶于鲜鱼,头发花白的残兵在卖私酒。鱼便宜可以买酒可以买,别人的心事又知道是怎样的呢!

注释

长江中地名,常为狂风恶浪所聚,行船艰难之处。这里借指艰难的行程和环境。;叹息,表示感慨、无奈。在诗中体现行人对风沙及行程艰难的叹息。;穿着青色裙子的老年妇女。这里描绘了江边普通百姓的形象,突出了生活的质朴。;残余的士兵。暗示社会动荡,有经历战争后遗留的士兵从事着不同的生计。;安稳的水流,常比喻平静、安定的生活环境。这里表达了行人对安稳生活的期盼。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对长风沙风沙不断、船只行止、百姓生活等场景的描写,营造出一种充满生活气息和动荡之感的意境。情感表达上,既有对行人在恶劣环境中艰难前行的同情,也有对太平时期仍有官军把守、百姓生活受影响的感慨,同时还透露出对他人心事的关切与无奈。意境营造上,‘风沙不断’‘大船初湾小船喜’等画面生动地展现了长江边的自然和人文景象,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,以小见大,通过长风沙的景象反映出社会的动荡以及百姓生活的复杂,具有一定的社会现实意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。