长干曲

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
黄昏明月上朱楼,帘旌射月香雾浮
画栏垂手楼中女,对月低眉不举头
人似长干桥下水,一去悠悠几千里
谩道嫁鸡逐鸡飞,长干夫婿那得知
译文 / 白话释义

黄昏时分明月爬上朱红色的楼阁,帘幕在月光的映照下仿佛箭一样,楼中弥漫着香雾。有一位女子在画栏边低垂双手,对着月亮皱着眉头不肯抬头。人就像长干桥下的流水,一旦流走就悠悠远去几千里。不要说嫁鸡随鸡飞,长干的丈夫哪里能够知道(我的心思)呢。

注释

帘幕。旌,原指旗子,这里形容帘幕像旗子一样垂挂。;休说,不要说。谩,màn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂的氛围。黄昏明月的背景下,高楼中弥漫着香雾,一个女子独自垂手低眉,将一种惆怅与落寞具象化。在写作手法方面,首联通过描写黄昏明月、朱楼、帘旌、香雾等景象,从环境描写入手,为人物的出场做铺垫。颔联聚焦于楼中女子的动作神态描写,‘垂手’‘低眉’‘不举头’生动地刻画了女子忧愁的形象。颈联以桥下水一去千里作比,将人的漂泊之感通过比喻手法形象地表现出来。尾联则直接抒情,借‘嫁鸡逐鸡飞’的俗语表达女子内心的无奈与哀怨。从情感表达来看,诗中充满了女子对远方丈夫的思念、自己漂泊命运的哀怨以及对丈夫不理解自己的无奈。主题思想围绕着女子的孤独、思念与哀怨展开,反映了古代女子在婚姻生活中的无奈与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。