长干塘别徐茂才

唐 · 韦庄 · 七言绝句

原文
乱离时节别离轻,别酒应须满满倾。
才喜相逢又相送,有情争得似无情。
译文 / 白话释义

在战乱离散的时候,离别被看得很轻,送别酒应该满满地倒上。刚刚欣喜相逢却又要相送,有情的人哪里能像无情之人(那般洒脱)。

注释

政治混乱,给人民造成忧患。;怎得,怎么能够。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。首句‘乱离时节别离轻’中的‘乱离时节’点明背景,在动荡不安的社会环境下,人们对待离别好像变得很‘轻’,这与正常情况下人们对离别的重视形成鲜明对比。‘才喜相逢又相送’也是一种对比,刚刚的相逢喜悦转瞬即逝,被相送的离别愁绪所取代。情感表达上,诗中蕴含着复杂而深沉的情感。既有离别的伤感,如‘才喜相逢又相送’,短暂的相逢后紧接着就是送别,这种情感落差表现出诗人对友人离去的不舍;又有一种对乱离时代无奈的感慨,因身处‘乱离时节’,离别都变得轻飘飘的,有一种身不由己之感。在意境营造方面,全诗没有过多的景色描写,但‘乱离时节’四个字勾勒出一种动荡不安、充满不确定性的社会大环境氛围,为离别的故事提供了一个宏大而又无奈的背景。主题思想上,通过对与友人离别之事的描写,反映出乱离时代中人们在情感上的压抑与无奈,以及友情在这种时代背景下的珍贵与脆弱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。