长干行

宋 · 陆游 · 五言

原文
裙腰绿如草,衫色石榴花。
十二学弹筝,十三学琵琶。
宁嫁与商人,夫妇各天涯。
朝朝问水神,夜夜梦三巴。
聘金虽如山,不愿入侯家。
鄣袖庭花下,东风吹鬓斜。
译文 / 白话释义

裙子的腰际绿得如同青草,衣衫的颜色像石榴花般鲜艳。十二岁开始学习弹奏古筝,十三岁又学习弹奏琵琶。宁可嫁给商人,(却落得)夫妇各自远在天涯海角。每个早晨都向水神询问(归期),每个夜晚都会梦到三巴(之地)。聘礼金钱虽然堆积如山,(我)也不愿意进入王侯之家。用衣袖遮挡着(站在)庭院的花下,东风吹得鬓发歪斜。

注释

以袖遮面,鄣,通‘障’,遮挡,zhang(一声)。;巴郡、巴东、巴西的合称,多泛指四川,在诗中代指女子丈夫所在之地。;订婚时男方送给女方的金钱等财物。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴,通过对女子衣着、才艺、婚姻选择等方面的描述,勾勒出一个鲜明的女性形象。从情感表达来看,深刻地表现出女子对远方丈夫的思念之情,如“朝朝问水神,夜夜梦三巴”一句,将思念之情具象化,通过早晚的行为体现出思念的深切与执着。在意境营造上,“鄣袖庭花下,东风吹鬓斜”描绘出一幅庭院中女子伫立,东风拂过的画面,有一种淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着女子的爱情与婚姻生活展开,表达了女子对爱情的坚守,即使丈夫远在天涯,面对如山的聘金和侯门的诱惑,依然心系远方的丈夫。整首诗语言简洁明了,用朴素的文字传递出深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。