长干行二首 其一

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
同住长干陌,经年来往稀
采莲相借问,并着画船归
译文 / 白话释义

(我们)一同居住在长干里的小路旁,一年之中来来往往相见的次数很少。(有一次)采莲的时候互相问候,然后并驾着画船一起回去。

注释

古建康里巷名,故址在今江苏南京。;田间东西方向的道路,泛指道路。;经过一年或若干年。;敬辞,用于向人打听事情。;并排,一起。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简洁地勾勒出了场景与人物的行为。如‘同住长干陌,经年来往稀’,直白地叙述出居住相近但往来稀少的状况,不加修饰却能引人联想。在情感表达方面,虽然诗句表面只是描述日常的相遇场景,但能感受到一种淡淡的邻里情或者说同里之人的亲近之感。在意境营造上,通过‘长干陌’‘采莲’‘画船’这些富有江南水乡特色的意象,构建出了一种清新、质朴的江南水乡生活意境。主题思想上,反映了长干里居民之间那种看似疏淡却又有着潜在联系的人际关系,体现出一种平静生活中的小确幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。