长歌行
宋 · 陆游 · 五言
原文
不羡骑鹤上青天,不羡峨冠明主前。但愿少赊死,得见平胡年。
一朝胡运衰,送死桑干川。胡星澹无光,龙庭为飞烟。
西琛过葱岭,东戍逾朝鲜。巍巍天王都,九鼎奠涧瀍。
万国朝未央,玉帛来联翩。黄头汝小丑,污我王会篇。
尽诛非无名,不足烦戈鋋。还汝以旧职,牧羊辽海边。
译文 / 白话释义
不羡慕骑鹤飞升到青天之上,也不羡慕在圣明君主之前头戴高冠(为官显达)。只希望能稍稍延缓死亡,得以看到平定胡虏的那一天。一旦胡虏的气数衰败,就将他们消灭在桑干河畔。胡虏的星光黯淡无光,他们的王庭化为飞烟。西方的珍宝越过葱岭(前来进贡),东方的戍守拓展到朝鲜。伟大的天子都城,九鼎安置在涧水和瀍水之间。万国来朝见未央宫,玉帛接连不断(前来进贡)。你们这些黄头小儿(对胡虏的蔑称),玷污了我朝的王会篇章。把你们全部诛杀并非师出无名,但也不值得动用兵器。还是归还你们原来的职位,到辽海边去牧羊吧。
注释
高帽子,这里指在朝堂为官。峨,é,形容高。;延迟,延缓。;桑干河,河流名。干,gān。;古代匈奴祭祀天神的处所,也泛指匈奴和其他边塞少数民族聚会的地方。;珍宝。琛,chēn。;象征国家政权的传国之宝。;涧水和瀍水,均为河流名。瀍,chán。;这里指未央宫,汉代的宫殿名,常被用来指代朝廷。;戈和鋋都是古代兵器,这里泛指兵器。鋋,chán。;对胡虏的蔑称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句表明自己不慕求仙与为官的超凡脱俗的心态,紧接着表达希望看到平定胡虏的强烈愿望,将出世的超脱与入世的家国情怀形成鲜明对比。在情感表达方面,充满着强烈的民族自豪感和对敌人的蔑视之情。诗人渴望看到国家平定外敌,万国来朝的盛景,对胡虏入侵中原表达愤恨。在意境营造上,通过描写胡运衰亡,如‘胡星澹无光,龙庭为飞烟’等景象,与天子都城的庄严伟大,万国来朝的热闹景象形成对照,烘托出一种强烈的反差感。主题思想上,体现出对国家强盛、外敌被平的渴望,以及对国家尊严不容侵犯的坚定信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。