长歌行
宋 · 陆游 · 七言
原文
我无四目与两口,但在人间更事久。
死生元是开阖眼,祸福正如翻覆手。
消磨日月几緉屐,陶铸唐虞一杯酒。
既非狗马要盖帷,那计风霜悴蒲柳。
灶突无烟今又惯,龟蝉与我成三友。
判知青史无功名,只用忍饥垂不朽。
译文 / 白话释义
我没有仓颉那样四只眼睛和像张仪一样的两张嘴,但是在人间经历的事情已经很久了。生与死原本就像睁眼闭眼一样迅速,灾祸与福运正如同翻手覆手那样无常。在漫长岁月里消磨时光,不过是穿坏了几双鞋子,像尧、舜那样的盛世功业也不过像一杯酒那样短暂。既然不是像狗马那样死后要用帷幕覆盖尸体,又何必计较风霜使我像蒲柳一样衰弱呢。如今家中炉灶不冒烟(指贫困)已经习惯了,乌龟、蝉与我成为三个相伴的朋友。料想在青史上不会留下功名,只需要忍受饥饿来求得不朽的声名。
注释
经历事情。更,经历。;緉(liǎng),一双。緉屐,这里指鞋子。;本指烧制陶器和铸造金属器物,这里可引申为建立、成就(功业)。;唐尧与虞舜的并称,指盛世。;狗和马,古时多指供人玩乐的牲畜,这里暗指人死后的待遇。;覆盖尸体的帷幕。;水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻衰弱的体质。;灶上的烟囱。;乌龟和蝉,古时认为它们长寿或高洁,这里用以表示与自己相伴。;古代以竹简记事,故称史籍为‘青史’。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比、比喻等手法。如‘死生元是开阖眼,祸福正如翻覆手’将生死的迅速比作眨眼,把祸福的无常比作翻手覆手,生动形象地表达出对人生无常的感慨。情感表达上,诗人既有对人生经历丰富后的深沉喟叹,又有一种超脱于世俗功名之外的淡然。在意境营造方面,通过描写如‘灶突无烟今又惯,龟蝉与我成三友’这样贫寒而又孤寂的生活画面,渲染出一种萧索、旷达的意境。主题思想上,传达了诗人对人生的深刻思考,既有对生命无常、祸福难测的感悟,也有对世俗功名的不屑以及对自身坚守某种精神境界(垂不朽)的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。