长歌行送米仲诏年丈调六合令

明 · 邓云霄 · 七言

原文
主人闲斋对石丈,厌向尘容走俗状。
锦心壁上挂奚囊,风雅坛中称社长。
偶然捧缴寄微官,飞舄聊寻勾漏丹。
岂料瞿塘春水急,空嗟蜀道古来难。
去年曾理烟波艇,越水吴山探寥迥。
芒鞋竹杖苦未竟,梦寐常到东南境。
谒选翻为六合游,片帆遥指石城秋。
观涛好试枚乘笔,沽酒应登孙楚楼。
六朝词赋无标格,庭花玉树何萧索。
他年迟我泛秦淮,长啸一声江练白。
译文 / 白话释义

主人在安静的书斋对着巨石,厌倦了在尘世中奔走忙碌的世俗模样。锦绣心思写就的诗稿挂在墙上的奚囊里,在风雅的文坛中被称作社长。偶然接受任命得到一个小官职,像仙人穿着飞舄暂且去寻找勾漏的丹药(意即寻求出世之法)。哪里料到瞿塘峡的春水湍急,只能空自叹息蜀道自古以来就艰难(指仕途不顺)。去年曾经整理行船在烟波浩渺的江上,探寻吴越山水的旷远之处。穿着草鞋拄着竹杖的游历还未尽兴,睡梦中常常到那东南的地方。参加选官反而成就了六合之游,一片船帆遥指石城的秋天。观看江涛正好试用枚乘的文笔来描绘,买酒应该登上孙楚楼。六朝的词赋没有什么格调,庭院中的花和玉树是多么的冷落。以后等我来游秦淮的时候你要等我,(到时我们一起)对着长江发出一声长啸,江水如同白色的绸缎。

注释

诗囊。典故出自李商隐《李长吉小传》,李贺常骑弱马,背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。;会飞的仙鞋。常用来形容仙人或道士的神异之行,这里用来比喻友人赴任像是仙人出行。;勾漏在今广西北流市,传说葛洪曾在此地炼丹求仙。这里指寻求出世修仙之类的事物。;空旷、遥远的样子。;官吏赴吏部应选。;风范、风度。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇先描写主人的生活状态,如“主人闲斋对石丈,厌向尘容走俗状”,通过描写主人在书斋中对石的闲适画面,与对尘世俗状的厌倦形成对比,为后文主人公的仕途经历和对山水的向往埋下伏笔。在情感表达方面,诗中蕴含了复杂的情感。既有对友人仕途不顺的同情,如“岂料瞿塘春水急,空嗟蜀道古来难”,以瞿塘春水之急、蜀道之难来暗示友人仕途的坎坷,字里行间透露出同情;又有对往昔游历山水的怀念与不舍,像“去年曾理烟波艇,越水吴山探寥迥。芒鞋竹杖苦未竟,梦寐常到东南境”,通过回忆往昔游历吴越山水的经历,那种未完成游历的遗憾和对山水的思念之情跃然纸上。在意境营造上,诗中既有安静书斋的闲适意境,又有瞿塘峡春水湍急的紧张意境,还有吴越山水的旷远意境,这些不同的意境相互交织,丰富了诗歌的内涵。主题思想上,既表达了对友人的情谊,又流露出对仕途、对山水以及对往昔生活的诸多感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。