长恨辞

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
花香月色旧阑干,不忍重经况忍看。
是我心知天必忌,为卿泪滴地无干。
浑如梦里还寻梦,虚被欢称未尽欢。
从此一双红豆颗,抛沉碧海恨漫漫。
译文 / 白话释义

昔日那花香月色下的栏杆依旧,却不忍心再次经过,更不忍去看。是我心里明白上天必然会嫉妒(我们的美好),为了你我的眼泪不停地滴落在地上,使得地面没有干的地方。完全就像在梦里还去寻找旧梦,徒然被称为欢乐却还没尽享欢乐。从此那一双红豆,抛入碧海之中,怨恨无尽。

注释

栏杆。在古代诗词中常被用来表示一种凭栏眺望、寄托情思的意象。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干’。;嫉妒。这里表达主人公认为上天嫉妒他们的美好爱情。;完全,简直。用于加强语气,表示程度之深。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘花香月色旧阑干’描绘出曾经美好的场景,以旧景反衬如今不忍重经的悲痛,形成鲜明的对比,为全诗奠定了哀伤的基调。颔联‘是我心知天必忌,为卿泪滴地无干’直抒胸臆,将内心的悲苦与对命运不公(上天嫉妒)的怨恨表达出来,同时运用夸张手法,极言泪水之多,可见悲痛之深。颈联‘浑如梦里还寻梦,虚被欢称未尽欢’中,用叠梦的比喻,生动地写出了主人公沉浸在回忆与失落中的状态,仿佛一切欢乐都是虚幻不实的。尾联‘从此一双红豆颗,抛沉碧海恨漫漫’以红豆象征爱情,将红豆抛入碧海之中,意味着美好的爱情被葬送,而‘恨漫漫’则直接点明了怨恨的无尽,使全诗的情感达到高潮。在情感表达方面,整首诗充满了对逝去爱情的悲痛、对命运的怨恨以及深深的失落感。在意境营造上,诗中既有花香月色的美好回忆,又有不忍重经的凄凉现状,两者交织,营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想围绕着爱情的失落与怨恨展开,表达了诗人对爱情的怀念与失去爱情后的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。