章华台

宋 · 刘敞 · 五言

原文
楚子志方盛,筑台临章华。
度高累百寻,计产逾万家。
参差蔽日月,焕烂生烟霞。
侍酒皆列侯,佐欢尽名娃。
嬉游未云乐,荆棘纷已芽。
奈何竭民力,用此为盗夸。
蔓草匿颓基,长风卷飞沙。
废兴若纠缠,故老犹咨嗟。
译文 / 白话释义

楚王的志向正旺盛的时候,修筑高台临近章华。高度累计达数百寻,预计耗费超过万户人家的财产。高低不齐遮蔽了日月,光彩绚烂似生出烟霞。陪酒的都是列侯,助兴的全是著名的美女。嬉闹游玩还未觉得尽兴,荆棘已经纷纷发芽(暗指楚国衰败)。为什么要竭尽民力,用这个来向盗贼夸耀(指楚灵王被弑)呢?蔓草掩盖着颓败的台基,长风卷起飞沙。兴盛与衰败就像相互纠缠,老人们还在叹息。

注释

古代长度单位,八尺为一寻。;著名的美女。娃,美女。;指楚王的行为就像盗贼那样自我夸耀,实则是一种错误的行为。;颓败的台基。颓,倒塌,衰败。;叹息。

赏析

这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。开篇先叙述楚王筑台之事,从台的高度、耗费、外观以及游乐的人群等方面进行描写,‘度高累百寻,计产逾万家。参差蔽日月,焕烂生烟霞。侍酒皆列侯,佐欢尽名娃。’把章华台的宏伟壮丽和当时楚王的奢靡生活展现出来,通过这些描写营造出一种盛极一时的意境。然而随后笔锋一转,‘嬉游未云乐,荆棘纷已芽。’开始议论,指出这种奢靡行为背后已经潜藏衰败的危机,表达了对楚王竭尽民力来满足自己私欲的批判。‘蔓草匿颓基,长风卷飞沙。’通过描写章华台如今的破败景象,与之前的盛景形成鲜明对比,更加深了对兴衰无常这一主题的表达,同时也流露出一种对世事无常的感慨之情。整首诗在主题思想上,以章华台的兴废为切入点,揭示了统治者的奢靡必然导致衰败的道理,具有一定的警示意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。