章惠皇太后挽辞二首 其一

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
椒掖遗芳在,龟台别信空
旧恩缘服重,新庙见慈同
残月无多夜,余花一向风
徽音从此断,忍顾洛川东
译文 / 白话释义

椒房里遗留的芳香还在,龟台仙子的音信已空。往昔的恩情因为丧服而显得沉重,新庙里见到的慈爱相同。残缺的月亮没几个夜晚可存,剩余的花朵只朝着一个方向(在风中)。德音从此断绝,怎忍心看那洛川之东。

注释

椒房,后妃居住的宫室;传说中的仙人居处,此处喻指皇太后。;服丧的沉重,这里表示对皇太后去世的悲痛之情。;美誉,德音。徽,huī。;洛水。这里可能有一定的文化内涵或象征意义。

赏析

这首挽辞意境凄凉哀伤。从文学手法来看,首联运用对比,‘椒掖遗芳在’写皇太后虽已逝去但留下的美好仍在,‘龟台别信空’则强调她的离去如同仙人断了音信,一在一去,形成鲜明反差。颔联通过‘旧恩’‘新庙’的描写,体现出对皇太后的感恩之情,往昔恩情难忘,新庙中的慈爱形象依然留存心中。颈联描绘了一幅残败的景象,‘残月’‘余花’都是衰败、即将消逝的意象,以景衬情,烘托出悲痛的氛围。尾联‘徽音从此断’直接点明主题,皇太后的美好德音断绝,‘忍顾洛川东’则将这种悲痛和不舍之情推向极致。情感表达上,全诗充满了对章惠皇太后的敬重、感恩与深切的哀悼。主题思想围绕着对皇太后的悼念展开,表达出她的离去带来的巨大悲痛和对她的深深怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。