张节妇

元 · 赵汸 · 五言律诗

原文
家难年方茂,时艰志益坚。
九原无起日,一节矢终天。
逮下恩犹昔,隆师子象贤。
姓名归太史,墓碣不须镌。
译文 / 白话释义

家庭遭遇灾难时自己正当年少,时世艰难但志向更加坚定。九泉之下没有复生之日,但自己的节操却将矢志不渝到永远。对待晚辈的恩情依然如同往昔,尊崇师长使子女能像贤人一样。自己的姓名将被记载于太史的史册中,墓碑上甚至不需要镌刻自己的事迹。

注释

山名,在今山西新绛县北,相传为春秋时晋国卿大夫的墓地,后用以泛指墓地。;及于下,指抚育晚辈。语出《诗经·大雅·荡》:‘文王曰咨,咨女殷商,曾是强御,曾是掊克,曾是在位,曾是在服,天降滔德,女兴是力。文王曰咨,咨女殷商,而秉义类,强御多怼,流言以对,寇攘式内,侯作侯祝,靡届靡究。文王曰咨,咨女殷商,女炰烋于中国,敛怨以为德。不明尔德,时无背无侧。尔德不明,以无陪无卿。文王曰咨,咨女殷商,天不湎尔以酒,不义从式,既愆尔止,靡明靡晦。式号式呼,俾昼作夜。文王曰咨,咨女殷商,如蜩如螗,如沸如羹。小大近丧,人尚乎由行。内奰于中国,覃及鬼方。文王曰咨,咨女殷商,匪上帝不时,殷不用旧。虽无老成人,尚有典刑。曾是莫听,大命以倾。文王曰咨,咨女殷商,人亦有言:颠沛之揭,枝叶未有害,本实先拨。殷鉴不远,在夏后之世。’其中有‘昭兹来许,绳其祖武,于万斯年,受天之祜。昭兹来许,绳其祖武,于乎不显,文王之德之纯。假以溢我,我其收之。骏惠我文王,曾孙笃之。’‘昭兹来许’即‘逮下’之意,指继承祖先的功业,抚育后代。;尊崇师长。隆,尊崇;师,师长。;古代官名,负责记录历史等事务。这里指将节妇的事迹记录在史册中。;墓前的石碑,碣是一种圆顶的碑石。;雕刻,镌刻碑石等。这里说墓碣不须镌,是说节妇的事迹将被铭记,无需用雕刻来彰显。

赏析

这首诗在文学手法上,通过简洁的语言表达了强烈的情感和坚定的意志,没有过多的修饰,却能直击人心。情感表达上,以家庭的难、时世的艰来衬托出节妇的志坚,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出一种庄重、肃穆的氛围,让人感受到节妇的高尚品质。主题思想上,主要歌颂了节妇在艰难困苦中坚守节操、传承家风的精神,具有深刻的社会意义和价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。