张利行以医明雅重士类所居对大江有洲曰木篙予因号曰春沙西泉刘子许为制序而予为之诗得沙字三章仍以杏花发兴云

明 · 符锡 · 七言绝句

原文
落莫清江春事赊,水中红杏忽明霞。
柰可乘流明月夜,春光潜度木篙沙。
译文 / 白话释义

清冷的江水边一片冷落,春天的景象还远未浓郁。水中的红杏忽然像是明亮的彩霞。怎能在明月之夜顺流而下,春光已悄悄来到木篙洲的沙滩。

注释

同‘落寞’,冷落、寂寞的意思。;春天的景象或农事。这里指春天的景象。;怎可,怎么能够。

赏析

从文学手法上看,首句‘落莫清江春事赊’,‘落莫’(同‘落寞’)奠定了一种清冷、寂寥的氛围,以‘清江’这一意象为背景,描绘出整体环境的空旷感,‘春事赊’则暗示春天还未完全到来,是一种欲扬先抑的手法。‘水中红杏忽明霞’一句运用了比喻的手法,将水中红杏比作明霞,色彩鲜明,给原本清冷的画面增添了一抹亮色。‘柰可乘流明月夜,春光潜度木篙沙’则充满了一种想象,明月夜乘流而下的情境营造出一种空灵、幽远的意境,而‘春光潜度’又将春光拟人化,赋予其动态感。在情感表达上,既有对春景的喜爱,又有一种淡淡的寂寥感。从主题思想来说,通过对清江、红杏、春光等自然景象的描写,表达出对春的期盼以及对所居之地春景的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。