张汝士寺丞挽辞二首
宋 · 韩琦 · 五言律诗
原文
满腹康时业,丁年未一伸。
方从中洛掾,俄掩北邙尘。
有子贤荀里,登科感孟邻。
新阡伊阙下,长得塞门春。
译文 / 白话释义
满腹都是匡时济世的才学,盛年之时却未能施展。刚刚在中洛担任掾吏,忽然就被北邙的尘土掩埋。有像荀家那样贤能的儿子,登科之时感激如同孟母之邻般的亲友。新的墓阡在伊阙之下,长久地承受着塞门的春色。
注释
匡时,拯救时世。;男子成丁之年,即壮年。;yuàn,原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;山名。在今河南洛阳市东北。汉魏以来,王侯公卿多葬于此。这里指代墓地。;指荀彧家族,荀彧为东汉末年曹操帐下著名谋士,荀家以贤能著称。这里借指逝者家族子弟贤能。;孟母的邻居。孟母三迁,其邻居皆为贤德之人。这里表示受到良好环境和亲友的影响。;qiān,田间的小路,这里指坟墓。;地名,在今河南省洛阳市南。
赏析
这首挽辞意境哀伤而凝重。在写作手法上,首联直抒胸臆,以‘满腹’与‘未一伸’形成鲜明对比,强烈地表现出逝者才华横溢却怀才不遇的悲叹。颔联以时间的短促,从‘方从’到‘俄掩’,写出生命的无常,从生前的任职到死后的掩埋,将生死的落差瞬间展现。颈联运用典故,‘荀里’‘孟邻’,通过提及荀家的贤子和孟母邻人的故事,侧面烘托出逝者的家风良好和家族的影响力,同时也暗示了逝者对子嗣的教育成果。尾联通过描写新坟所在的伊阙下,将‘塞门春’这一景象与之联系,以景结情,春色虽好,但人已逝去,无尽的哀伤在景色中蔓延开来,表达了对逝者深深的悼念之情。主题思想主要是悼念逝者,感怀其未竟的事业和良好的家族传承。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。