张三馆有前岁赴举时题字处作
宋 · 刘敞 · 七言绝句
原文
暂怀印绶过家庭,车马骖驔去路轻。
自为彩衣生意气,敢将昼锦比光荣。
译文 / 白话释义
暂时怀揣官印经过家门,车马奔腾前行道路轻快。自己身着彩衣充满意气,岂敢将富贵还乡来比这荣耀。
注释
印信和系印信的丝带,借指官爵。;cān diàn,马奔跑貌。;传说春秋时有个老莱子,很孝顺,七十岁了有时还穿着彩色衣服,扮成幼儿,引父母发笑。后作为孝养父母的典故。;项羽入关后曾说‘富贵不归故乡,如衣绣夜行’,后以昼锦比喻富贵还乡。
赏析
从文学手法上看,首句‘暂怀印绶过家庭’直接点明人物的状态,‘暂’字体现出一种匆匆之感。‘车马骖驔去路轻’通过描写车马奔腾的情景,以动态描写来衬托出人物的得意之情,‘骖驔’二字生动地写出了车马快跑的样子。在情感表达方面,诗中充满着一种意气风发之感,如‘自为彩衣生意气’,诗人以身穿彩衣自比,彩衣在传统文化中常与孝道等美好品德相连,这里表达出诗人对自身行为的自豪。‘敢将昼锦比光荣’则通过对比昼锦还乡,进一步强调自己此刻荣耀的独特性,表现出诗人对自身荣耀的珍视与自得。在意境营造上,整体营造出一种轻快、得意、充满希望的氛围。主题思想上反映了诗人对自身经历的一种肯定,以及对自己所获荣耀的自豪之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。