张舍人惠古梅酬以拙言

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
孤标耻付寿阳妆,薜荔为衣藓作裳。
映竹蒙茸初破白,倚松鳞甲亦生香。
分无疏影追同辈,肯逐群英殿后芳。
珍重折枝烦寄与,恍思千树故山旁。
译文 / 白话释义

它独特的风姿不屑于像寿阳公主那样作梅花妆,而是以薜荔为衣、苔藓作裳。映照竹林时那繁茂的样子刚刚绽放出白色花朵,倚靠松树时那斑驳的样子也散发出香气。料想自己没有疏影横斜的姿态去追随同类,怎肯追逐众多花草在最后散发芬芳。很是珍重友人折枝寄来,恍惚间思绪就飘到故乡那千树梅花的旁边。

注释

指独特的风姿、品格。;寿阳公主的梅花妆。相传寿阳公主卧于含章殿下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。;一种常绿藤本植物。bì lì;蓬松、杂乱的样子。;这里指古梅斑驳的树皮。;料想没有。;疏朗的影子,常用来形容梅花。;在后面,最后。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将古梅与寿阳妆的梅花对比,突出古梅的孤标,‘薜荔为衣藓作裳’一句运用拟人手法,赋予古梅以人的穿着,形象地写出古梅的独特外在。颔联通过描写古梅与竹、松相伴时的状态,‘映竹’‘倚松’是环境描写,烘托出古梅的高雅,‘初破白’‘生香’从视觉和嗅觉角度写出古梅的美。颈联中‘分无’‘肯逐’运用拟人化的表述,将古梅的品性拟人化,表现出古梅的孤高,不与群芳争艳。尾联‘珍重折枝’写出对友人寄梅的感激,‘恍思千树故山旁’则借对故乡千树梅花的思念,表达出思乡之情,以景结情,余味无穷。情感表达上,诗中既有对古梅孤高品格的赞美,又有思乡之情。在意境营造上,描绘出古梅在松竹间的清幽、高雅的意境。主题思想主要围绕古梅的孤高品性展开,兼及思乡的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。