张氏池亭饮归

宋 · 李龏 · 七言绝句

原文
金荷杯冷酒醺醺,重费残花一夜春
横玉声干桃叶渡,断云空惹舞靴尘
译文 / 白话释义

金色的荷叶杯中的酒已冷,人却醉意醺醺,又一次辜负了残花和这一夜的春光。横笛声音干涩地回荡在桃叶渡,那片断云徒然沾惹舞靴扬起的灰尘。

注释

酒杯,状如金荷叶。;醉态。xūn xūn;指笛子。古人笛以玉制成,称玉笛,笛子横吹,故云。;在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之送其爱妾桃叶于此渡河,故名。这里泛指渡口等送别之处。;片云。

赏析

从文学手法上看,首句‘金荷杯冷酒醺醺’通过描写酒杯和醉酒的状态,从细微之处入手,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘金荷杯’这样的意象给人一种精致却又有些寂寥的感觉。‘重费残花一夜春’中,‘残花’和‘春’形成鲜明对比,残花象征着美好事物的消逝,而春天本是充满生机的季节,一个‘费’字,将对时光流逝、美好事物被辜负的惋惜之情表现得很深刻,这里运用了借景抒情的手法。‘横玉声干桃叶渡’,‘横玉’指代笛子,‘桃叶渡’是一个富有诗意和典故的地方,笛声在这样的地方响起,更增添了一种幽远、寂寥的氛围,而且‘声干’二字将无形的笛声写出了干涩之感,很是精妙。‘断云空惹舞靴尘’中,‘断云’给人一种残缺、漂泊的感觉,‘空惹’则体现出一种徒然、无奈,将情感融入到景物描写之中。整体情感表达上,诗中充满了对时光流逝、美好事物消逝的惋惜,以及一种淡淡的惆怅与寂寥。在意境营造方面,通过酒杯、残花、笛声、断云等意象,营造出一种清冷、寂寥又有些许惆怅的意境。主题思想围绕着对时光、美好事物的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。