张侍郎栖凤山房诗

明 · 释宗泐 · 五言

原文
番禺饶名山,凤台独奇峭
丹崖耀白日,连林际飞鸟
葛岭势相向,罗浮状如抱
昔年凤来栖,高梧成翠葆
山房结构新,门径烟花绕
幽人不出户,典坟肆探讨
卷帘兰气清,倚槛泉声小
骑羊五仙侣,时时来论道
一从乘传车,十年迹如埽
出处成两途,荣华异枯槁
披图思茫然,梦中归路杳
炎海静无波,秋岩桂花老
译文 / 白话释义

番禺有很多名山,凤台独自奇异峻峭。红色的山崖在白日下闪耀,连绵的树林与飞鸟相接。葛岭的山势与之相对,罗浮山的形状像环抱一样。往昔有凤凰来栖息,高大的梧桐变得如同翠色的华盖。山中的房舍构建崭新,门前小路上烟雾繁花环绕。幽居之人不出家门,尽情探讨古代典籍。卷起帘子兰花香气清幽,靠着栏杆泉水声细微。骑羊的五位仙人伴侣,常常前来谈论大道。自从乘坐传车(离开),十年踪迹如同被扫去(消失不见)。出仕和归隐成为两条不同道路,荣耀繁华与憔悴枯槁大不相同。展开画卷思绪茫然,梦中回去的道路遥远。炎热的南海平静无波,秋天的山岩上桂花已老。

注释

多、丰富。;指帝王仪仗中以翠羽为饰的华盖等,这里形容梧桐枝叶茂盛如同华盖。;三坟五典的省称,泛指各种古代文籍。;乘坐传车,传车是古代驿站的专用车辆,这里表示出仕为官开始奔波。;同‘扫’,这里表示踪迹被磨灭。

赏析

这首诗在文学手法上,描写景物时采用了铺陈的手法,如‘番禺饶名山,凤台独奇峭。丹崖耀白日,连林际飞鸟。葛岭势相向,罗浮状如抱。’细致地描绘出凤台山周围的山川形势,从不同的角度展现了此地的壮美景色,有山有林有崖,还有与之相对的葛岭和环抱状的罗浮山,画面感很强。在情感表达方面,通过对凤台景色的描写以及对山中幽人生活的刻画,表达出一种对宁静隐逸生活的向往。而‘一从乘传车,十年迹如埽。出处成两途,荣华异枯槁。’则流露出对仕途奔波的感慨以及对过去宁静生活的怀念。在意境营造上,前半部分通过对山水景色的描绘营造出一种空灵、清幽、壮阔的意境,后半部分则因为对仕途和往昔生活的感怀,增添了一种淡淡的惆怅和茫然。主题思想上,反映了出世与入世的矛盾以及对往昔宁静生活的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。