张文岳吏垣过雁门留酌山园因邀田御宿大参同集
明 · 孙传庭 · 五言律诗
原文
雨散阴初敛,园林夕意幽。
披襟临水榭,蹑屐上山楼。
客兴优登眺,主情洽挽留。
数峰横宿翠,相对豁吟眸。
译文 / 白话释义
雨停了,阴云刚刚散去,园林在傍晚时分显得清幽。敞开衣襟靠近水边的台榭,穿上木屐登上山上的楼阁。客人的兴致高涨,乐于登高眺望,主人盛情融洽,诚恳挽留。几座山峰横亘着隔夜留存的翠色,相对之下令人开阔了吟诗的眼界。
注释
穿着木屐;蹑,踩、踏,这里表示穿上的动作;屐,木头鞋,通常指有齿的木底鞋,在古文中常被用来表示一种轻便的鞋履,方便登山等活动。;指诗人的视野、眼光;吟,吟诗,这里指代诗人;眸,眼珠,这里引申为视野、眼界。
赏析
这首诗首联点明了时间是雨过初晴的傍晚,‘雨散阴初敛’简洁地描绘出天气的变化,‘园林夕意幽’则渲染出园林清幽的意境氛围。颔联通过‘披襟’‘蹑屐’两个动作描写,生动地表现出人物的自在闲适,并且将人物活动的地点从水榭转换到山楼,空间层次丰富。颈联中‘客兴优登眺’写出客人的兴致勃勃,‘主情洽挽留’则体现出主客之间融洽的情谊。尾联描绘了数峰宿翠的景象,‘豁吟眸’不仅是眼前景色带来的视觉冲击,更是一种心境的开阔,同时也暗示了诗人与友人在这美景中的诗兴。整首诗在写作手法上以白描为主,通过对环境、人物活动、景色的描写,营造出清幽、闲适的意境,表达了主客之间的融洽情谊以及诗人对眼前景色的喜爱之情。主题思想上主要是对园林宴集的记录与描写,展现了当时的情景和人物的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。