张文岳吏垣过雁门留酌山园因邀田御宿大参同集

明 · 孙传庭 · 五言

原文
雨散阴初敛,园林夕意幽
披襟临水榭,蹑屐上山楼
客兴优登眺,主情洽挽留
数峰横宿翠,相对豁吟眸
阴晴日屡易,向晚复新霋
湛露花边下,繁星柳外迷
十年吾磊块,四海尔云霓
况是高阳侣,何妨醉似泥
译文 / 白话释义

雨停了,阴云刚刚散开,园林在傍晚时分显得清幽。敞开衣襟靠近水边的亭台,穿着木屐登上山上的楼阁。客人的兴致高,乐于登高眺望,主人的情谊融洽,热情挽留。几座山峰横亘着隔夜的翠色,相对而立让人开阔了吟诗的眼界。天气阴晴一天中多次变换,傍晚时分又下起了新雨。浓重的露水从花边落下,繁星在柳林外闪烁让人着迷。十年来我心中充满愤懑,四海之内都盼望太平。何况是像高阳酒徒那样的伴侣,喝醉如泥又有何妨。

注释

吏垣为官署的名称,这里指代在吏垣任职的张文岳。;穿着木屐。蹑,踩,踏;屐,木鞋。;比喻心中郁积的不平之气。;这里表示人们的盼望,有渴望太平之意。;高阳酒徒之类的朋友,代指洒脱豪放的友人。高阳,古地名,秦末郦食其即高阳酒徒。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽又开阔的氛围。诗的前半部分描绘了园林的夕景,雨散云收后的园林在傍晚有着一种幽深感,如‘雨散阴初敛,园林夕意幽’直接点明了这种清幽的氛围。通过描写人物的活动‘披襟临水榭,蹑屐上山楼’,动静结合,展现出一种悠然自得的画面。后半部分中,‘数峰横宿翠,相对豁吟眸’通过描写山峰的翠色进一步开阔了意境。 在写作手法上,对仗工整。如‘客兴优登眺,主情洽挽留’,客兴与主情相对,优登眺和洽挽留相对,结构严谨。 情感表达丰富,既有对眼前景色的喜爱之情,也有自身内心愤懑的抒发。‘十年吾磊块’表达了自己多年来郁积在心中的不平。同时,也有与友人相聚时的欢乐,从对宴饮场景的描写以及‘何妨醉似泥’的豁达中可以看出。主题思想围绕着园林夕景、主客之情以及诗人自己的心绪展开,既体现了自然之美,又融入了个人的情感与境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。