长相思
宋 · 韩 · 词·长相思
原文
杜娘家。
谢娘家。
楼压官桥柳半遮。
帘波漾彩霞。
拾飞花。
怨飞花。
望断郎来日又斜。
东风吹鬓鸦。
译文 / 白话释义
杜娘的家，谢娘的家。楼阁高耸，压在官桥之上，柳丝半掩着它，帘幕的波浪荡漾着彩霞。拾起飘落的飞花，怨恨这飞花。望尽天涯，盼望郎君归来，然而太阳又西斜了，东风吹拂着乌黑的鬓发。
注释
唐代名妓，后泛指美丽而多情的女子；晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为谢娘，也泛指美丽的女子；官路上的桥梁；帘影摇曳如水波；形容鬓发的乌黑，鸦，黑色。
赏析
这首词在文学手法上善用重章叠句，‘杜娘家。谢娘家。’以及‘拾飞花。怨飞花。’的重复，强化了情感的表达，也增添了一种回环往复的音韵美。在意境营造方面，描绘出一幅深闺女子居处的画面，楼临官桥，柳丝半遮，帘波映彩霞，充满了一种幽深而绮丽的氛围。从情感表达看，词中蕴含着女子对郎君深深的思念和哀怨之情，通过‘望断郎来’直白地表现出思念，而‘怨飞花’则侧面烘托出等待的煎熬和内心的愁怨。主题思想上，反映了古代女子在爱情中的等待、期盼与失落的复杂情感。整体风格含蓄而婉约，用词细腻，将女子的情思表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。