长相思
宋 · 黄升 · 词·长相思
原文
砧声齐。
杵声齐。
金井栏边败叶飞。
夜寒乌不栖。
风凄凄。
露凄凄。
影转梧桐月已西。
花冠窗外啼。
译文 / 白话释义
捣衣石的声音响成一片，捣衣棒的声音也响成一片。金色的井栏边枯叶飘零，夜晚寒冷乌鸦不肯栖息。风是那么凄凉，露水也是那么凄凉。梧桐树影转动，月亮已经西斜，戴胜鸟在窗外啼叫。
注释
捣衣石。zhēn；捣衣棒。chǔ；栖息。qī；这里指戴胜鸟。
赏析
这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看，词人运用了叠字的手法，‘砧声齐。杵声齐。’‘风凄凄。露凄凄。’，增强了语言的节奏感和韵律感，同时也渲染出一种单调、沉闷的氛围。在景物描写上，通过‘金井栏边败叶飞’‘影转梧桐月已西’等画面，描绘出一幅萧瑟的秋夜图。情感表达上，词中描绘的秋夜之景，如寒夜、败叶、凄风、冷露等，无不烘托出一种孤独、落寞、凄凉的情感。主题思想上，可能是表达了词人在秋夜中的思乡之情或者是一种身世飘零之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。