长相思
宋 · 黄升 · 词·长相思
原文
惜春归。
爱春归。
脱了罗衣著苎衣。
绿阴黄鸟啼。
酒醒时。
梦醒时。
清簟疏帘一局棋。
丁东风马儿。
译文 / 白话释义
怜惜春天归来,喜爱春天归来。脱下丝绸衣服穿上粗麻衣服。绿树成荫下黄鸟啼鸣。从酒醉中醒来的时候,从梦中醒来的时候。清凉的竹席和稀疏的竹帘下下一局棋。(最后一句‘丁东风马儿’语义不明,疑似诗句有误)
注释
用苎麻织成的粗布衣服。苎,zhù。;竹席。簟,diàn。;轻软丝织品制成的衣服。
赏析
从文学手法上看,此词上阕通过‘惜春归’‘爱春归’的直接抒情,表达出对春天的喜爱与怜惜之情。‘脱了罗衣著苎衣’描绘出随着季节变化人们着装的改变,从侧面体现出春天的独特氛围,其中‘罗衣’和‘苎衣’形成对比,罗衣多为丝织品,较为华贵,苎衣则相对质朴,暗示生活状态随着春归的一种转变。‘绿阴黄鸟啼’则是典型的写景之句,以景衬情,用绿树成荫和黄鸟啼叫的欢快景象进一步烘托出对春的喜爱。下阕‘酒醒时,梦醒时’重复使用‘时’字,有一种节奏上的回环之感。‘清簟疏帘一局棋’勾勒出一幅闲适的生活画面,在清凉的竹席和稀疏竹帘下下棋,表现出一种悠然自得的生活情趣。然而整体情感表达略显平淡,主题思想围绕着春归后的生活场景与对春的喜爱之情展开,意境营造出一种清新、闲适的氛围。但最后一句‘丁东风马儿’破坏了整体的美感和连贯性,可能是流传过程中的讹误。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。