长相思

现代 · 卢青山 · 五言

原文
长相思,洞庭湄
帝张乐之所不可见,夜风吹竹声凄其
声凄其,摧娥眉,明月如霜水如璃
重华不返兮荒波,望苍苍之九疑
溯而上之长江之渊,沿而下之长江之湍
长相思,如水流流不可去,渊渊集此洞庭之浒
不可去,不可住,如水浩浩,泻东海之遥浦
海不可量,天不可尺,长相思,安有极
译文 / 白话释义

长久地思念啊,在洞庭湖的岸边。那是皇帝演奏音乐的地方却无法看见,夜晚的风吹动竹子发出凄清的声音。声音凄清啊,使美人忧愁,明月像霜水像玉。舜帝不再归来啊在这茫茫水波之中,遥望那苍茫的九嶷山。逆流而上到长江的深渊,顺流而下到长江的急流。长久地思念啊,就像水流不断不能离去,渊渊地汇聚在这洞庭湖的水边。不能离去,不能停留,像水浩浩荡荡,泻向东海遥远的水边。海无法测量,天无法用尺丈量,长久地思念啊,哪里有尽头。

注释

岸边,河边。如‘江湄’指江边,‘渭湄’指渭水边。这里指洞庭湖的岸边。;演奏音乐。古代帝王常举行盛大的乐舞活动。此句指皇帝演奏音乐的地方。;寒凉、凄凉。形容风吹竹子发出的声音给人带来的凄凉感觉。;原指女子细长而弯的眉毛,常用来比喻美女或美好的事物。这里借指美人,表达因思念而产生的忧愁。;舜的名字。传说舜南巡,死于苍梧之野,葬于九嶷山。这里指代舜帝。;即九嶷山,在湖南宁远县南。传说舜帝葬于此。这里象征着遥远的思念之地。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了反复的手法,如‘长相思’多次出现,强化了思念之情,使情感表达更为深沉。意境营造方面,描绘了洞庭湖的凄清景象,‘夜风吹竹声凄其’等句营造出一种悲凉的氛围。情感表达上,通过对舜帝不归、思念无尽的描写,抒发了深深的思念和对远方的惆怅。主题思想上,以长相思为线索,贯穿了对自然景色的描绘和对离情别绪的抒发,展现了诗人内心的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。