长相思

明 · 王恭 · 诗词

原文
长相思,相思春复秋,秋风扑帘霜入楼。卷帘见月令人愁,鹤关音信长悠悠。
络纬夜鸣声断续,梧桐萧飒寒棕绿。秦筝独抱咽繁弦,为君弹作相思曲。
相思复相思,思君君不知。愿为鸳与鸯,双飞向天池。
岁岁年年无别离,君不来,长相思。
译文 / 白话释义

长久地相思啊,相思从春天到秋天,秋风扑打着门帘霜华侵入高楼。卷起帘子看见月亮让人忧愁,边关的音信总是悠长渺茫。纺织娘夜里鸣叫声音断断续续,梧桐萧瑟而寒棕依旧翠绿。独自抱着秦筝呜咽着拨弄繁密的琴弦,为你弹奏这相思的曲子。相思啊再相思,思念你而你却不知。希望能成为鸳鸯,双双飞向天池。每一年都没有离别,如果君不来,就只能长久地相思。

注释

昆虫名,即莎鸡,俗称络丝娘、纺织娘。;形容风吹树木的声音,这里指景色萧瑟。;常绿乔木,这里描绘寒棕绿是为了衬托出秋意中的一种冷寂。;古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器,相传为蒙恬所造。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉而又充满思念的氛围。从秋风、霜华、明月、络纬声、梧桐等景象的描写,组合成了一幅秋夜思念图。在写作手法上,开篇直接点题‘长相思’,然后通过描写季节变换中的秋景来烘托思念之情,以景衬情,如‘秋风扑帘霜入楼’,秋风、霜华等意象的叠加,渲染出清冷、孤寂的氛围。‘卷帘见月令人愁’,借月这一传统意象来表达愁绪。‘络纬夜鸣声断续,梧桐萧飒寒棕绿’,视听结合,将络纬的声音和梧桐的萧飒之景结合起来,进一步强化了孤寂凄凉之感。情感表达上,整首诗围绕着相思之情展开,直白而深切,从‘相思春复秋’到‘相思复相思,思君君不知’,反复强调相思,结尾处‘君不来,长相思’又再次点明主题,将思念之情推到极致,并且表达出对团圆相聚的渴望,如‘愿为鸳与鸯,双飞向天池。岁岁年年无别离’。主题思想则是表达女子对远方之人深深的思念以及对团聚的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。