长相思
清 · 吴绡 · 五言律诗
原文
风也秋。月也秋。数声促织夜悠悠。石畔画阑头。
花也愁。蝶也愁。色空空色梦难留。人事水东流。
译文 / 白话释义
风是秋天的风,月是秋天的月。夜里传来几声蟋蟀的叫声,长夜漫漫,在石头旁边的雕花栏杆处。花含着忧愁,蝴蝶也怀着忧愁。世间万物皆空,好梦难以留住,人间之事就像江水向东流去一般。
注释
蟋蟀的别称,古谚有‘蟋蟀鸣,懒妇惊’,常出现在诗词中表示秋意渐浓,烘托出一种寂寥的氛围。;有画饰的栏杆,常出现在古典园林建筑的描写中,增添一种精致而略带哀怨的氛围。;源自佛教用语‘色即是空,空即是色’,表示世间万物皆空的一种观念,这里用来表达人生如梦、世事虚幻的思想。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叠字,如‘风也秋。月也秋。’‘花也愁。蝶也愁。’,不仅增强了节奏感,还强调了秋意和愁绪的浓厚。在意境营造方面,词人通过描写秋风、秋月、促织鸣叫、石畔画阑等秋季的典型景象,构建出一种清冷、孤寂的秋夜意境,而‘花愁蝶愁’则进一步渲染了这种哀愁的氛围。情感表达上,全词充满了忧愁和对人事无常的感慨,‘色空空色梦难留。人事水东流。’直接表达出对人生如梦、世事难留的怅惘之情。主题思想上,反映了词人对时光易逝、人事变迁的无奈与感叹,有一种淡淡的出世情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。