长相思
宋 · 续雪谷 · 词·长相思
原文
心悠悠。
恨悠悠。
谁剪青山两点愁。
笙寒燕子楼。
晓星稀。
暮云飞。
织就回文不下楼。
花飞人未归。
译文 / 白话释义
内心的愁思悠远绵长,怨恨也悠远绵长。是谁剪下了远处青山那如愁绪般的两点呢?燕子楼里笙箫声寒。清晨星星稀少,傍晚暮云纷飞。(女子)织成回文诗也不愿下楼,花儿飞舞,可思念的人还没有归来。
注释
一种乐器,读音:shēng;回文诗,一种可以倒读或回旋阅读的诗体,常用来表达女子的相思之情。;相传为唐代名妓关盼盼居所,这里指代女子居所,也暗示女子孤独哀怨的处境。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叠词‘悠悠’,生动地表现出内心愁与恨的绵长无尽,增强了情感的表现力。‘谁剪青山两点愁’一句运用了奇特的想象,将青山拟人化,把愁绪具象为青山的两点,极富创意。‘织就回文不下楼’运用典故,回文诗的典故暗示女子对爱人的深切思念与忠贞不渝。在情感表达方面,词中满是女子的相思与怨恨,通过对愁恨、环境以及女子行为的描写,将女子思念爱人而不得的哀怨之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中描绘了清晨晓星、暮云纷飞、花飞等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围,很好地烘托了女子的相思之苦。主题思想上,主要表达了女子对远方爱人的苦苦思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。