长相思

宋 · 张幼谦 · 词·长相思

原文
天有神。
地有神。
海誓山盟字字真。
如今墨尚新。
过一春。
又一春。
不解金钱变作银。
如何忘却人。
译文 / 白话释义

天上有神灵,地上有神灵。那些海誓山盟的话语每个字都是真实的,直到现在墨迹好像还新着呢。过了一个春天,又过了一个春天。不知道如何把金钱变成银子(喻世事变化,生活困苦),怎么能就忘却了那个人呢。

注释

指男女相爱时立下的誓言,表示爱情要像山和海一样永恒不变。;墨汁好像还新鲜,指书写誓言的字迹仿佛刚写不久,形容时间不久远。;不知道,不懂得。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了反复的手法,如‘过一春。又一春。’强调了时光的流逝,增强了情感的表达效果。词的上阕先言天地有神,强调海誓山盟的真实性,通过‘如今墨尚新’这种细节描写,将过去的誓言仿佛还在眼前的感觉生动地呈现出来。下阕则将时光的流转‘过一春。又一春。’与生活的变化‘不解金钱变作银’相对比,更烘托出在生活变化之下不应该忘却心中之人的主题。在情感表达上,词人表达出对过去爱情誓言的珍视,以及对对方忘却自己的哀怨与疑惑,在历经生活变化后,依然执着于曾经的感情。在意境营造上,整体氛围较为哀怨惆怅,时光的流转、生活的变化与难以忘却的旧情相互交织。主题思想围绕着对旧情的执着、对爱人忘却自己的哀怨以及时光和生活变化下爱情的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。