长相思 其二 闺忆
清 · 董元恺 · 五言律诗
原文
晓云峰
暮云峰
郎处云深第几峰
愁来簇两峰
水连空
月横空
刚得相逢总是空
相逢怕梦中
译文 / 白话释义
早晨的云峰,傍晚的云峰。情郎所在之处的云啊,是众多山峰中的第几峰呢?忧愁起来双眉紧蹙如同山峰。江水连着天空,月亮横挂在空中。刚刚得到的相逢最后总是一场空。(以至于)相逢都怕只是在梦中。
注释
这里是皱起、蹙起的意思,表示忧愁时眉头紧皱的状态。
赏析
这首词在意境营造上,通过描绘云峰、水空、月空等景象,构建出一种空灵、寂寥又略带忧伤的氛围。词中反复出现的‘云’‘空’等意象,增添了一种虚幻、缥缈之感,如云峰的层层叠叠,暗示着与情郎相隔的重重阻碍;水与月的空阔,衬托出女主人公内心的孤独与怅惘。 在写作手法方面,运用了叠字,如‘晓云峰。暮云峰。’‘水连空。月横空。’,既增强了节奏感,又强化了对景物的描绘,使得画面感更强,同时也烘托出女主人公单调、重复而又充满愁绪的生活状态。并且采用了顶真的手法,如‘郎处云深第几峰。愁来簇两峰。’中的‘峰’字相连,使语句连贯紧凑,也让情感的表达更为连贯。 从情感表达来看,这是一首闺怨词,深切地表达了女子对远方情郎的思念与哀怨之情。她不知道情郎所在何处,满心的愁绪,好不容易的相逢却总是化为泡影,以至于对相逢都产生了恐惧,害怕只是一场虚幻的梦,这种情感层层递进,将女子的相思之苦、失望之极展现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的闺中思念展开,反映了古代女子在爱情中的无奈与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。