长相思·秋夜
清 · 庄盘珠 · 五言律诗
原文
一更更。一声声。蟋蟀催秋雨易成。残灯今夜青。
酒初醒。恨难平。月近中秋分外明。人间何处清。
译文 / 白话释义
一更又一更地过去。一声又一声(的蟋蟀鸣叫)。蟋蟀的鸣叫催着秋雨很容易就落下。今夜那将灭的灯烛发出青色的光。酒意刚刚醒转。怨恨难以平息。月亮临近中秋格外明亮。人间哪里有清净之处呢。
注释
旧时夜间计时单位,一夜分为五更。;即将熄灭的灯。;格外,特别。
赏析
从文学手法上看,此词采用了叠字‘一更更。一声声。’开篇,营造出一种循环往复、单调而又惆怅的氛围,如同秋夜的漫长与寂寥无尽头。词中借景抒情,通过‘蟋蟀催秋雨’‘残灯今夜青’‘月近中秋分外明’这些典型的秋夜之景,烘托出一种凄清、孤寂的氛围。‘蟋蟀催秋雨’赋予蟋蟀以主动‘催’雨的动作,生动地写出了秋夜的萧索。‘残灯今夜青’中一个‘青’字,不仅写出了灯烛将灭时的颜色,更渲染出一种清冷的感觉。情感表达上,从‘酒初醒。恨难平。’可以看出词人心中怀有恨意,至于这恨意因何而起,词中虽未明确指出,但结合秋夜的孤清之景,可以推测是与愁绪、孤独或者人生境遇有关。在主题思想上,表达了词人在秋夜中的孤独、愁苦以及对某种境遇的不满和无奈,也隐隐透露出对宁静、清明世界的向往,可这‘人间何处清’又表明这种向往难以实现。在意境营造上,整体营造出一种秋夜萧瑟、孤寂、清冷,又带着忧愁和恨意的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。