长相思·已酉正月廿四,雪窗寄湘佩二首,用独木桥体

清 · 顾太清 · 五言律诗

原文
花开时。雁来时。草色遥看是此时。同游记旧时。
忆君时。寄君时。写到相思两字时。伤心下笔时。
译文 / 白话释义

花儿盛开的时候,大雁归来的时候。远远望去那一片草色的时节,正是往昔一同出游的时候。想念你的时候,给你寄信的时候。写到‘相思’这两个字的时候,正是伤心落笔的时候。

注释

是一种诗词的特殊用韵格式,要求所有韵脚都用同一个字。;干支纪年法中的一个年份,这里用来明确写作的时间。;可能是词人的友人名字。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了独木桥体,即全词都用‘时’字作为韵脚,这样的写法不仅增加了词的韵律感,而且有一种回环往复、一唱三叹的艺术效果。在情感表达方面,词人通过花开、雁来、草色等意象勾起对旧时同游的回忆,层层递进地表达出对友人深深的思念之情。从‘忆君时’到‘寄君时’再到‘写到相思两字时’,情感逐步浓烈,最后‘伤心下笔时’直白地将内心的悲伤展露无遗。在意境营造上,词中描绘了花开、雁归、草色等富有生机的景象,但这些景象都是为了烘托回忆与思念的氛围,往昔的美好与现在的分离形成鲜明对比。主题思想围绕着思念友人展开,借景抒情,将思念之情融入到不同的情境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。