长相思 已酉正月廿四，雪窗寄湘佩二首，用独木桥体
清 · 顾太清 · 五言
原文
过新年
贺新年
马齿空加又一年
浮生能几年
是今年
是明年
试问君归在那年
愁人日似年
花开时
雁来时
草色遥看是此时
同游记旧时
忆君时
寄君时
写到相思两字时
伤心下笔时
译文 / 白话释义
新年到来，庆贺新年。年龄白白增长又过了一年，短暂的人生又能有多少年呢。是今年，是明年，试着问问你在哪一年归来呢。忧愁的人觉得日子度日如年。花开的时候，大雁飞来的时候，远远望去草色青青正是这个时候，回忆起从前一同游玩的时候。想念你的时候，给你寄信的时候，写到‘相思’两个字的时候，正是伤心下笔的时候。
注释
马的牙齿随年龄而添换，所以常借指人的年龄。；指短暂虚幻的人生（对人生的消极看法），出自《庄子·刻意》：‘其生若浮，其死若休。’
赏析
这首词采用独木桥体，全词多以‘年’‘时’字重复使用，富有独特的音韵美感。从文学手法上看，首句‘过新年。贺新年。’的反复，简单直接地勾勒出新年的氛围，同时与后面‘马齿空加又一年。浮生能几年。’形成鲜明对比，新春的喜庆与对时光流逝、人生短暂的喟叹相映衬。情感表达上，充满了对友人湘佩的思念之情，如‘试问君归在那年。愁人日似年。’写出等待友人归来的急切与忧愁。‘写到相思两字时。伤心下笔时。’直接点明主题，把相思之苦和书写相思时的伤心展现得淋漓尽致。在意境营造方面，‘花开时。雁来时。草色遥看是此时。’描绘出一幅带有季节特征的画面，用花开、雁来、草色等景象唤起对过去同游时光的回忆，往昔的欢乐与如今的思念形成反差，烘托出思念友人的孤寂感。主题思想围绕着时光、思念展开，既有对岁月匆匆的感慨，也有对友人深深的思念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。