章献明肃皇太后挽辞二首 其二

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
璇驾方修祀,金波忽坠空
悲歌传薤露,秘殿閴椒风
雾重昏轩曜,云凄泣舜瞳
仙舆邈何在,天外蕊珠宫
译文 / 白话释义

正在准备车驾举行祭祀的时候,月亮忽然从天空坠落。悲伤的挽歌传来,幽秘的宫殿中椒风空寂。浓雾重重使得日色昏暗,云彩凄惨如同舜帝哭泣时的眼神。仙人乘坐的车驾远在何处呢?在那天外的蕊珠宫啊。

注释

帝王的车驾,璇,xuán,美玉,这里指代帝王的车驾华丽精美。;xìe lù,乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。;qù,寂静。;宫殿名,这里泛指宫殿。;日、月。轩,本义指古代一种有围棚或帷幕的车,曜,yào,照耀,这里代指日月之光。;舜帝的眼睛,这里是用舜帝的典故来增添一种庄重感。;神仙乘坐的车,这里指皇太后的车驾,想象她升仙而去。;道教经典中所说的仙宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、哀伤且神秘的氛围。从写作手法来看,首联以‘璇驾方修祀,金波忽坠空’,用非常突然的转折,将正在筹备祭祀这样庄重的事情与月亮坠落这一意象相连,暗示着皇太后的离世是一种意外的巨大损失,形成一种强烈的反差效果。颔联‘悲歌传薤露,秘殿閴椒风’,通过悲歌和寂静的宫殿景象相结合,进一步渲染哀伤的气氛,‘薤露’本就是挽歌名,增加了挽辞的悲戚之感。颈联‘雾重昏轩曜,云凄泣舜瞳’运用了拟人手法,把云雾写得如同有情感一般,浓雾使日色昏沉,云彩像是在哭泣,生动地表现出天地同悲的景象。尾联‘仙舆邈何在,天外蕊珠宫’将皇太后的仙逝想象为去往天外的蕊珠宫,带有一种美好的幻想,同时也表现出对逝者的敬重和怀念。在情感表达上,全诗贯穿了对章献明肃皇太后深深的哀悼之情,主题思想围绕着对皇太后的缅怀与敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。