张夏山挽词

明 · 文征明 · 七言

原文
忆随仙侣仕瑶京,几度朝回并马行
回首旧游成大梦,燕山吴水不胜情
出守毗陵岁再更,我时吴苑亦归耕
相逢相别多惆怅,何况泉台隔死生
春风阳羡百花明,携手张公洞里行
二十年来谁在者,白头挥泪读题名
三年常守念孤穷,教养雍容有古风
为理无名百年赋,至今赤子颂张公
骢马使君前建守,仁恩十载两回施
武夷山下棠千树,尽是张公去后思
参藩江右寄旬宣,一道清风万口传
底事谗言能乱国,又将书剑下西川
西川戡难策勋名,信是胸中有甲兵
才大恨无施用地,西风吹泪锦官城
扁舟北上又新除,别我吴门意有馀
岂谓间关䰟独返,伤心空读寄来书
记得相逢十载前,我时白发子青年
却怜后事翻多恨,寒月凄风倍黯然
夏王山下月离离,宰树惊风不尽思
惆怅高人埋玉地,何人为写墓前碑
译文 / 白话释义

回忆起与您一同在京城为官,多少次上朝回来后并肩骑马同行。回首往昔的交游如同一场大梦,燕山与吴地的山水都承载不住这深情。您出任毗陵太守过了两年,那时我也在吴苑归田耕种。相逢又相别充满了惆怅,更何况如今生死相隔。春风里阳羡百花盛开明亮艳丽,与您携手在张公洞中游览。二十年来还有谁健在呢,满头白发挥泪读那昔日的题名。您三年为官常顾念孤苦穷困之人,教养百姓态度雍容有古时之风。创作无名的百年赋,到现在百姓都在歌颂您。您这位骑青骢马的太守以前任建州太守,十年间两次广施仁恩。武夷山下的千棵棠梨树,都是您离去后百姓的思念。在江西担任布政使寄托着您的治理之责,清正的作风被万人传颂。为什么谗言能够扰乱国家呢,您又带着书剑去往西川。在西川平定祸乱建立功勋,确实是胸有韬略。才能很大只恨没有施展的地方,西风吹拂着泪水洒落在锦官城。小船北上又有新的任命,在吴门与我分别情意绵绵。怎料路途艰险您魂魄独归,伤心地徒然读着您寄来的书信。记得十年前相逢之时,我已白发而您正年轻。却可怜后来之事多有遗憾,寒月凄风之下更加黯然神伤。夏王山下月色朦胧,墓旁树木在风中惊动引发无尽思念。惆怅有这样的高人埋骨之地,有谁来为他撰写墓前的碑文。

注释

京城,这里可能是一种美化的说法。;古地名。;吴地的园林,泛指吴地。;古地名。;地名,是一个游玩之地。;骢马,青白色的马,使君,对州郡长官的尊称,这里指张夏山。;参与藩政,指担任布政使等官职。;江西的别称。;这里指布政使的治理之责。;平定祸乱。;成都的别称。;形容路途艰险。;坟墓上的树木。;埋葬有才华的人。

赏析

这首挽词通过回忆与逝者的交往经历、逝者的为官事迹等,表达了对逝者深切的怀念与崇敬之情。在文学手法上,全诗采用叙事与抒情相结合的方式,如‘忆随仙侣仕瑶京,几度朝回并马行’,通过回忆往昔共事同行的场景,直接把读者带入曾经的时光,增强了怀念之情的感染力。‘回首旧游成大梦,燕山吴水不胜情’,将旧游比作大梦,又以山水烘托出情感的深沉,营造出一种如梦如幻又充满惆怅的意境。情感表达上,既有对往昔友情岁月的怀念,又有对逝者为官品德、才能的钦佩与赞扬,如‘三年常守念孤穷,教养雍容有古风。为理无名百年赋,至今赤子颂张公’,对其为官时关心孤苦、教养百姓、有才华的品质进行肯定,同时对其壮志未酬充满惋惜,‘才大恨无施用地,西风吹泪锦官城’,在多种复杂情感交织下,塑造出一个令人敬重又令人叹惋的人物形象。主题思想围绕着对张夏山的悼念、缅怀以及对其一生的评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。