长信宫

清 · 戴亨 · 七言

原文
当春兰蕙竞芬芳,金殿筵开捧御觞
几日承恩欢乐地,秋风花落禁宫凉
九重恩断妾难忘,日日焚香扫御床
朝罢探君何处乐,人传歌舞在昭阳
西宫芳草正添愁,沸耳笙歌乐未休
莫羡腰肢轻似燕,当年恩眷妾曾优
译文 / 白话释义

春天到来的时候兰蕙竞相散发芬芳,金殿摆开筵席捧起御赐的美酒。那几日承受君恩在欢乐之地,秋风起时花儿飘落冷宫满是凄凉。君恩断绝但我难以忘怀,天天焚香打扫皇帝的御床。早朝结束后猜测君王在哪里寻欢作乐,听人传言歌舞在昭阳殿。西宫的芳草正增添忧愁,喧闹的笙歌欢乐不停。不要羡慕那身轻如燕(赵飞燕)的人,当年我也曾备受君王恩宠。

注释

兰和蕙,都是香草,常用来比喻美好的品质或美好的事物,这里描绘春天美好的景象。;御赐的酒觞,觞为古代酒器,这里表明女子曾得皇帝的赏赐,体现曾经的恩宠。;指宫禁,帝王之居处。古人认为天有九重,而天子的居处也比拟为九重,这里代指帝王。;昭阳殿,汉代宫殿名,这里代指得宠者居住之所。;用赵飞燕身轻如燕的典故,赵飞燕是汉成帝的皇后,以美貌和轻盈的体态得宠,这里指现在得宠的女子。

赏析

这首诗在意境营造上,通过对比春与秋的景象,如‘当春兰蕙竞芬芳’的热闹与‘秋风花落禁宫凉’的凄凉,鲜明地展现出宫中女子境遇的变化。写作手法上,运用了对比的手法,将曾经承恩的欢乐与失宠后的凄凉对比,如‘几日承恩欢乐地,秋风花落禁宫凉’;还有今昔对比,昔日自己受宠,如今他人在昭阳殿得宠。情感表达上,充满了哀怨与惆怅,诗中的女子虽然被君王恩断,但依然难忘旧情,‘九重恩断妾难忘,日日焚香扫御床’一句深刻地表达出她的痴心与哀怨。主题思想上反映了宫廷女子在封建帝王的恩宠无常下悲惨的命运,她们只能被动地接受命运的摆布。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。