仗锡平老自都城回见访索怡云堂诗
宋 · 陆游 · 七言
原文
东华软尘飞扑帽,黄金络马人看好。
渠侬胸中谁得知,畏祸忧谗鬓先老。
举世输与平元衡,青山白云过一生。
出门曳杖便千里,白云不约常同行。
敲门剥啄云没履,剧谈未竟还东去。
到山分我一片云,并遣春风吹好句。
译文 / 白话释义
在东华门(代指京城),飞扬的尘土扑向帽子,骑着用黄金络饰缰绳的马,被人羡慕观看。可他心中的想法有谁能知道呢,害怕灾祸,忧虑谗言,双鬓早早地就斑白了。整个世间都比不上平元衡(仗锡平老),他在青山白云间度过一生。出门拄着拐杖就可行走千里,那白云不用约定常常与他同行。敲门发出剥啄的声音,白云没过他的鞋子,畅谈还没有结束就又向东离去。他到了山中分给我一片云,并且让春风吹来美妙的诗句。
注释
飞扬的微小土粒,常喻指都市的繁华热闹。多见于古诗词,如苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》‘软尘犹趁马蹄香’。;方言,他,她,他们。在这里代指仗锡平老。;yè,拖,拉,牵引的意思。;象声词,指敲门声。韩愈《剥啄行》‘剥剥啄啄,有客至门。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘东华软尘飞扑帽,黄金络马人看好’描绘出京城中看似风光的生活,与‘渠侬胸中谁得知,畏祸忧谗鬓先老’形成鲜明对比,突出平老在京城生活的不安与忧愁;‘举世输与平元衡,青山白云过一生’又将世人与平老对比,表现出平老超脱尘世的生活态度。在意境营造上,诗中通过‘青山’‘白云’等意象构建出一种清幽、自在的意境,如‘出门曵杖便千里,白云不约常同行’就生动地展现出平老与白云相伴,自在逍遥的画面。在情感表达方面,诗人对平老既有同情其在京城的遭遇,又有对其回归青山白云间生活的羡慕与赞美。主题思想上,表达了对平老远离尘世喧嚣,过着闲云野鹤般生活的向往以及对世间名利场中诸多烦恼的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。