帐檐梅花

清 · 孙原湘 · 七言绝句

原文
一重雾縠一重纱,写出前身萼绿华。
毕竟帷中看不见,依然暖玉当梅花。
译文 / 白话释义

帐檐像是一层薄薄的轻纱又似一层轻雾,就像画出了梅花仙子萼绿华的模样。毕竟在帷帐之中难以看清(梅花),它仍然像暖玉一样当作梅花(来观赏)。

注释

一种薄如云雾的轻纱。;传说中的梅花仙子,最早出自南朝陶弘景《真诰·运象篇第一》。;这里指温润的美玉,用来形容帐檐梅花如同暖玉般美好。

赏析

从文学手法上看,首句‘一重雾縠一重纱’运用比喻的手法,将帐檐比作雾縠和纱,形象地描绘出帐檐的轻薄、朦胧之态,给人以一种轻柔而缥缈的美感。第二句‘写出前身萼绿华’运用联想的手法,把帐檐上的梅花图案与传说中的梅花仙子萼绿华联系起来,增添了神秘的色彩。在情感表达方面,透露出一种对帐檐梅花的喜爱与欣赏之情。在意境营造上,通过对帐檐如同雾縠、纱的描写以及与梅花仙子的联系,营造出一种空灵、幽美的意境。主题思想围绕着帐檐梅花展开,表达了对帐檐梅花独特的审美感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。