张逸人归杭

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
不因疔适出中林,尘外高踪岂易寻。
鸿在碧霄谁可慕,云归苍岛本无心。
堤奁一鉴平湖满,寺枕千屏叠嶂深。
知己重留多下榻,故栖猿鹤莫惊吟。
译文 / 白话释义

不是因为生了疔疮而离开山林,尘世之外的高雅行迹哪里容易寻觅。大雁飞翔在碧霄之上谁能羡慕,云朵飘回苍岛本是无心之举。堤坝像一面镜子一样平湖满盈,寺庙背靠着重重叠叠的山峦。知己盛情挽留多次设榻相待,所以栖息在此的猿猴仙鹤不要惊鸣。

注释

中医指病理变化急骤并有全身症状的恶性小疮,dīng;古代妇女梳妆用的镜匣,这里形容堤坝像镜匣一样平,lián;靠着,zhěn

赏析

从文学手法上看,首联以否定句开篇,引起读者兴趣,交代张逸人归杭的特殊情况,并非寻常原因出山林。颔联运用比兴手法,‘鸿在碧霄’和‘云归苍岛’既是自然景象的描写,又暗示了张逸人的超凡脱俗,像鸿和云一样自由而无心于世俗之事。颈联描写归杭途中的景色,‘堤奁一鉴’把堤坝比作镜子,形象地写出了平湖的平静和清澈,‘寺枕千屏叠嶂深’以动写静,枕字将寺庙与山峦联系起来,生动地描绘出寺庙周围山峦层叠的幽深之景。从情感表达方面,既有对张逸人高雅品质的赞赏,也表达了对他归杭的不舍。在意境营造上,通过对天空中鸿、云,地上平湖、叠嶂等景象的描写,营造出一种空灵、清幽又不失壮阔的意境。主题思想上,通过对张逸人的描述和归杭途中景色的描写,表达对友人的不舍、赞赏之情,同时也反映出一种超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。