召伯停舟辟雨

宋 · 陈造 · 五言

原文
窗度荷芰风,舟舣鸳鸯浦。
落帆憩篙师,辟此白淙雨。
长征取惬快,留滞不云苦。
适喜县麻势,为荡铄石暑。
去年舟系柳,卧看虹饮渚。
龙公会事发,尚记跳珠语。
崎岖不谐俗,似为龙所予。
一杯酬新凉,开瓶先酹汝。
译文 / 白话释义

窗户透入荷菱的清风,小船停靠在鸳鸯栖息的水滨。放下船帆让撑船的师傅休息,躲避这白茫茫如注的大雨。长途旅行只求惬意畅快,滞留此处也不觉得苦。恰好喜欢这麻线般的雨势,因为它能驱散那熔化石头般的暑气。去年船儿系在柳树上,躺着看彩虹垂到水中小洲。龙公行云布雨之事发生时,还记得雨点如跳珠的话语。人生道路崎岖与世俗不合,好像是被龙公所赐予。用一杯酒酬谢这新凉,打开酒瓶先把酒洒向你(龙公)。

注释

菱角,jì;使船靠岸,yǐ;休息,qì;熔化,shuò;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适与豁达的氛围。诗中描写舟行途中停舟避雨的场景,通过‘荷芰风’‘鸳鸯浦’等描写勾勒出一幅富有诗意的水乡画面,奠定了一种清新自然的基调。在写作手法上,虚实结合,既有眼前实景的描绘,如‘落帆憩篙师,辟此白淙雨’,又有对去年的回忆,‘去年舟系柳,卧看虹饮渚’,使诗歌内容丰富。情感表达方面,诗人表现出一种随遇而安的豁达之情,尽管有‘崎岖不谐俗’的境遇,但并不哀怨,反而能在停舟避雨的寻常事里找到乐趣,享受自然带来的慰藉。主题思想上,反映了诗人对自然的喜爱,对自身境遇的坦然接受,以及一种超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。