招畅纯甫饮

元 · 何失 · 五言

原文
地白雪方作,城乌夜始啼。
风枝久不定,达曙未能栖。
长安多逆旅,客意势连鸡。
岂不怀其宝,念子寒与饥。
我瓮酒初熟,葡萄涨玻瓈。
野老日无事,出望几千回。
如何不见来,覆此红螺杯。
译文 / 白话释义

地上的雪刚刚开始落下,城中的乌鸦在夜晚才开始啼叫。被风吹动的树枝长时间不停,一直到天亮都没能栖息。长安有很多旅店,客人们的心意就像连在一起的鸡一样。怎么能不怀念自己的宝物呢,想着你又寒冷又饥饿。我的瓮里酒刚刚酿熟,葡萄美酒在酒杯中荡漾。乡间老人每天没有什么事,出门张望了几千回。为什么还不来呢,只能独自喝着这红色的螺杯。

注释

形容寂静的样子,这里描绘夜晚城市的寂静,与乌啼形成对比。;客舍、旅店,文中指长安的旅店众多,体现了客居他乡的情境。;比喻彼此相连、关系密切,这里形容客人们心意相通。;用红螺壳制成的酒杯,是一种精美的饮酒器具,增添了饮酒时的氛围。

赏析

在意境营造上,通过描绘雪落、乌啼、风枝等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上,以景物烘托情感,如用‘风枝久不定’暗示内心的不安。情感表达方面,既有对朋友的关怀,如‘岂不怀其宝,念子寒与饥’,又有自己独自饮酒的孤寂之感。主题上,体现了朋友之间的情谊以及在异乡的孤独。格律上,整首诗韵律和谐,对仗工整,如‘地白雪方作,城乌夜始啼’。体裁为五言古诗,语言简洁而富有韵味。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。