赵大至得孙大入关之信兼闻蒋表弟良卿欲入都城东酒徒无一人居里者感赋此首近简黄二杨三徐大

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
一岁居里倾千壶,两年为客偿宿逋
城东日日添酒垆,城西时时出酒徒
城东酒楼一十六,城中少年出相续
酒翁叹息酒妪愁,可惜少年皆远游
少年谁最狂,雅数孙与黄
就中短赵差有检,结束身手趋吟场
东风吹春入酒楼,当时年少百不忧
三更酣春楼上头,红烛光满楼前洲
骑龙弄凤世不惊,只有酒家知姓名
城东城西路回惑,只有酒家门径识
酣嬉落魄非可常,一朝饯我束急装
浓云浮江雨暗海,海风吹人颜面改
离家岂独无酒筵,太息总无诸少年
出门各历路万千,前后差喜皆游燕
酒徒十辈五得官,余者不免谋饥寒
孙郎苦恋里中乐,昨亦襆被辞江干
新春忽梦晴溪曲,暗识溪南草应绿
醉尉衙前碧月圆,苹风乍转春流足
花枝纵好酒纵醇,我识一城无酒人
岂惟花发无酒人,兼恐减却楼头春
春去春复来,春情忽然失
朱颜变苍颜,黄金铸不得
君不见,少年虽归非昔日,又有城东少年出
译文 / 白话释义

一年住在城中喝掉千壶酒,两年在外作客偿还旧日债务。城东天天增加卖酒之处,城西常常有酒徒出现。城东有十六家酒楼,城中的少年接连不断地出来(饮酒作乐)。卖酒的老翁叹息,卖酒的老妇忧愁,可惜这些少年都远游去了。少年之中谁最张狂,高雅数得上孙姓少年和黄姓少年。其中矮小的赵某还算有些检点,整理行装投身吟诗的场所。春风吹送着春天的气息进入酒楼,当时年少没有什么可忧愁的。三更时在楼上沉醉于春色之中,红色的烛光映满楼前的沙洲。(像神仙一般)骑龙弄凤世间也不惊诧,只有酒家知道(我们的)姓名。城东城西道路让人迷惑,只有酒家的路径还能认得。酣畅嬉戏、穷困潦倒的日子不是常态,有一天给我饯行整理行装匆忙出发。浓厚的乌云浮在江上,雨使大海天色阴暗,海风吹来使人面容改变。离家难道只是没有酒筵,叹息的是再也没有那些少年相伴。出门各自历经万千路途,前后还算可喜的是都曾游历宴饮。酒徒十个人中有五个做了官,其余的不免要为饥寒谋划生计。孙郎苦苦留恋故乡的欢乐,昨天也背着被子告别江边。新春忽然梦到晴日下弯曲的溪流,暗自觉得溪流南岸的草应该变绿了。醉酒的县尉衙门前碧绿的月亮正圆,微风刚刚吹起春水满盈。花枝纵然美好酒纵然香醇,我知道整个城中没有酒徒了。岂止是花开的时候没有酒徒,还担心楼头的春色也减损了。春天去了又回来,春日的情怀忽然消失。红润的容颜变成苍老的容颜,黄金也无法再铸出(年少时光)。您没看见吗,少年即使归来也不是昔日模样,又有城东的少年出现了。

注释

旧日所欠的债务。‘逋’有拖欠、拖延的意思,这里指债务。;卖酒的地方,垆是古时酒店里安放酒瓮的土台子。;用包袱裹束衣被,意为整理行装。;江边,干为岸、水边的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。其一,诗人运用了对比手法,如“一岁居里倾千壶,两年为客偿宿逋”,将居乡时的肆意饮酒与作客时的偿还旧债相对比,突出了不同境遇下的生活差异;“酒徒十辈五得官,余者不免谋饥寒”,把得官的酒徒和为生计奔波的酒徒作对比,反映出世事无常和人生境遇的不同。其二,诗人通过回忆往昔饮酒作乐的场景来营造意境,像“东风吹春入酒楼,当时年少百不忧。三更酣春楼上头,红烛光满楼前洲”生动地描绘出年少无忧、纵情饮酒的欢乐画面,与如今城中无酒徒的孤寂冷清形成鲜明反差,给人以强烈的今昔之感。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔年少欢乐时光的怀念,如对昔日酒徒同游共饮场景的回忆;也有对世事变迁、人生境遇不同的感慨,曾经一起饮酒的酒徒如今有的得官,有的为生计发愁,还有的远游;同时又有一种物是人非的孤独与失落,当再次回到城中,发现已无昔日酒友,即使有新的城东少年出现,也不再是当初的感觉。主题思想上,诗以酒徒的变化为线索,展现了人生的聚散离合、世事的变幻无常以及岁月流逝带来的沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。