赵飞燕写真
五代 · 党怀英 · 七言
原文
昭阳宫里千蛾眉,中有一人轻欲飞
娣妹夤缘特新宠,六宫铅粉无光辉
春回太液花如绣,花底轻风扶翠袖
君恩不许作飞仙,襞积宫裙留浅皱
君王贪宴温柔乡,木门不省摇仓琅
避风台成略今古,空使遗妒惊霓裳
当年倾城复倾国,谁写馀妍入丹碧
背灯拥髻一潸然,不应尚有樊通德
译文 / 白话释义
在昭阳宫中有成千上万的美丽女子,其中有一人轻盈得仿佛要飞起来。她的姐妹凭借着各种关系获得了特别的新宠,使得六宫的脂粉都失去了光彩。春天回到太液池,花朵如锦绣般盛开,花底的轻风轻轻吹拂着她翠绿色的衣袖。君王的恩情不允许她化作飞仙,只是在宫裙上留下了浅浅的褶皱。君王沉迷于温柔乡的宴会,不知道门户的摇响。避风台的建造成为了古今的话题,只让后人留下了对她霓裳羽衣的惊叹。当年她倾城倾国,谁将她的余韵妍姿描绘在丹青碧墨之中。她背对着灯光,拥着发髻,不禁潸然泪下,不应该还有樊通德那样的人。
注释
汉代宫殿名,后泛指后妃所居之宫。在诗中常用来指代宫廷环境。;古池名,唐长安大明宫内有太液池。诗中描绘春天的景象,太液池的花朵如绣,增添了诗意。;指折叠、堆叠。在诗中形容宫裙的褶皱,体现了赵飞燕的身份和境遇。;青色的玉石。这里可能指门户的装饰,暗示君王沉迷于享乐,对外界事物不关心。;可能是一个与赵飞燕相关的人物,在诗中作为对比,引发对赵飞燕命运的思考。
赏析
文学手法方面,诗人运用了对比的手法,如‘昭阳宫里千蛾眉’与‘中有一人轻欲飞’的对比,突出了赵飞燕的独特。情感表达上,通过描绘赵飞燕的境遇,流露出对她命运的感慨,既有对她曾经得宠的羡慕,也有对她最终被限制的同情。意境营造上,描绘了昭阳宫的繁华与太液池的美景,营造出一种奢靡而略带哀伤的氛围。主题思想上,以赵飞燕为线索,展现了宫廷生活的复杂与无常,以及女子在其中的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。