昭化留别吴调元二首
清 · 常纪 · 七言律诗
原文
牵舟岸上惠风浓,水色山光丽日融
行见治平称第一,益昌今又说吴公
醇醪饮我比何如,雅意相关半月馀
心醉自今劳远梦,云山时惠一行书
译文 / 白话释义
在岸上牵拉着船儿,柔和的风很是浓郁,水光山色与明媚的阳光相互交融。眼见这里治理太平堪称第一,如今益昌又在传颂吴公(的功绩)。醇厚的美酒招待我,(我想)这是怎样的情分呢,高雅的情谊与我相连已有半月有余。如今心醉于此,往后恐怕要在遥远的梦中思念,希望云山之间能不时惠赐一封书信。
注释
古地名。;味厚的美酒。;高雅的情谊、意趣。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写岸上牵舟时的惠风、丽日下的水色山光,运用了白描手法勾勒出一幅优美的山水画面,为全诗奠定了轻快的基调。颔联则直接点出此地‘治平称第一’,引出对吴公的称赞,采用侧面烘托的手法,借当地的治理成果来表现吴公的贤能。颈联以‘醇醪饮我’这一细节描写,体现出吴公对自己的盛情相待,‘雅意相关’进一步强调两人之间的情谊。尾联‘心醉自今劳远梦’直接抒情,表达出对这段经历的沉醉以及即将分别后的思念,‘云山时惠一行书’则化用了‘云中谁寄锦书来’的诗意,用一种含蓄的方式表达对书信往来的期待。在情感表达方面,既有对吴公的敬重、感激之情,又有离别时的不舍与对未来保持联系的期待。在意境营造上,前两联的山水画面与后两联的人物情感相交融,营造出一种既充满自然生机又饱含人情温暖的意境。主题思想围绕着对吴公的赞扬、与吴公的情谊以及离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。