赵将军

宋 · 陆游 · 五言

原文
我梦游太华,云开千仞青。
擘山泻黄河,万古仰巨灵。
往者祸乱初,氛祲干太宁。
岂无卧云龙,一起奔风霆。
时事方错缪,三秦尽飘零。
山河销王气,原野失大刑。
将军散发去,短剑????茯苓。
定知三峰上,烂醉今未醒。
译文 / 白话释义

我在梦中游览华山,云雾散开露出千仞高的青色山峰。像是有巨灵神擘开山峰让黄河倾泻而出,千秋万代人们都敬仰这巨灵神的伟力。往昔祸乱刚刚兴起的时候,不祥的云气冒犯了太宁(天下太平)。难道没有像卧龙一样的英雄,奋起掀起狂风雷霆。当下的时势正错乱荒谬,三秦之地全都飘零破败。山河之间帝王之气消失,原野之上失去了治理天下的大刑法。赵将军披散头发离去,手持短剑挖掘茯苓。一定知道他正在华山三峰之上,烂醉到现在还没有醒来。

注释

即华山,在陕西华阴南,为著名的五岳之一。;古时八尺或七尺叫做一仞,形容极高或极深。;bò,分开;剖裂。;神话传说中劈开华山的河神。;fēn jìn,雾气;比喻战乱叛离之气。;冒犯;冲犯。;安宁和平,这里指天下太平。'寜'同'宁'。;狂风和雷霆,比喻威势。;cuò miù,错乱;杂乱。;指关中地区。项羽灭秦后,曾将此地封给秦军三位降将,故得名。;象征帝王运数的祥瑞之气。;治理天下的刑法等,这里代指治理天下的制度体系等。;zhú,挖;掘。;一种寄生在松树根上的菌类植物,可入药。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘华山雄伟壮观的景象,以云开见山青、擘山泻黄河的神奇想象营造出宏大的意境,运用神话传说(如巨灵神的典故)增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达方面,诗人通过往昔与现在的对比,表达出对祸乱时事的忧虑与不满。往昔期望有像卧龙般的英雄拯救时世,而现在三秦飘零,山河失色。对于赵将军,诗人有着一种复杂的情感,既有一种对他在乱世中选择散发离去、醉卧山间的理解,又有一种对他未能发挥作用拯救时世的惋惜。主题思想上,反映了乱世的动荡不安以及诗人对英雄救世的渴望。整首诗意境雄浑又带着一种寂寥萧索之感,将自然景象与社会现实相结合,借对赵将军的描述抒发内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。