招荆江游子
宋 · 黄简 · 五言律诗
原文
冲风逐飞云,庭叶纷坠槁。
荡子久不归,佳人坐中老。
萧萧楚山晚,湛湛江水流。
经从望夫石,那得不回头。
译文 / 白话释义
迎着狂风追逐着飞散的云朵,庭院中的树叶纷纷坠落枯败。漂泊在外的游子长久不归来,佳人在家中坐等到衰老。楚山在傍晚显得萧瑟凄凉,江水深沉地流淌。从望夫石旁经过,(游子)怎能不回头(思念家中的佳人)。
注释
干枯,枯槁,gǎo;指辞家远出、羁旅忘返的男子;形容风声或马叫声等,这里形容楚山在傍晚的冷清景象;形容水深而清澈,这里形容江水深沉流淌的样子;传说有妇人天天到山上望夫归来,竟变成石头,常被用来形容对远方亲人或爱人的深切思念
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘冲风逐飞云,庭叶纷坠槁’通过描写狂风、飞云、坠叶等景象,运用了环境描写的手法,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘荡子久不归,佳人坐中老’使用了对比的手法,将荡子的不归与佳人的老去进行对比,突出了时间的漫长和等待的痛苦。颈联‘萧萧楚山晚,湛湛江水流’继续写景,以楚山的萧萧和江水的湛湛进一步渲染这种孤寂、落寞的氛围,寓情于景,情景交融。尾联‘经从望夫石,那得不回头’则巧妙地引入望夫石的典故,深化了思念之情的主题,暗示佳人在家中的苦苦等待就如同望夫石所代表的等待一样坚贞。在情感表达方面,整首诗表达了佳人对游子深深的思念之情以及久别不得团聚的哀怨。在意境营造上,诗中通过描写秋冬季节的衰败景象以及楚地山水的孤寂,构建出一种凄美、冷清的意境。主题思想围绕着思念与等待展开,表达了等待之人的深情和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。