昭君操

宋 · 沈辽 · 诗词

原文
王昭君,汉宫女
汉宫女,嫁配虏
生如桃李花,皖皖托朝露
春风一摧折,零落在泥土
君王委心事匈奴,不知匈奴在何处
黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾
十年帘下学画眉,不知还为蛾眉误
当时恩怨或易忘,今日悲愁那可诉
梦中往往作歌舞,满目异类谁与语
但见惊风吹尘沙,岂识春还复秋暮
山林强鬼向夜哭,夜夜氊车宿荒戍
胡人从来不照镜,但见白髪垂霜缕
念知此意终不传,独自援琴弹作谱
弹作谱,寄与汉宫人,一曲未终泪如雨
译文 / 白话释义

王昭君,本是汉朝皇宫中的女子。汉朝皇宫中的女子,却嫁给了胡人。她生来就像桃李花一样娇艳,如同明亮地托着晨露。春风一旦将它吹折,就凋零落在泥土之中。君王把对付匈奴的心思托付给她,却不知道匈奴到底在哪里。太监搀扶着我上车离去,远远眺望汉朝的宫殿隔着重重烟雾。十年来在帘下学习画眉,不知道还是被自己的美貌所耽误。当时的恩怨或许容易忘却,可如今的悲愁又怎能倾诉。梦中常常在歌舞,满眼都是外族人又能和谁说话呢。只看到狂风卷着尘沙,哪里知道春天过去又到了秋末。山林中的恶鬼在夜里哭泣,夜夜毡车都宿在荒僻的边塞。胡人从来都不照镜子,只看到自己白发如同霜丝垂落。心里知道这种心思终究无法传递出去,独自拿琴弹奏谱成曲子。弹奏成曲子,寄给汉朝皇宫里的人,一曲还没弹完就泪如雨下。

注释

明亮的样子,wǎn wǎn;对胡人的蔑称,这里指匈奴。lǔ;太监,宦者。huáng mén;女子美丽的眉毛,这里指代美貌。é méi;以毛毡为篷的车子,zhān chē;荒凉的边地营垒,huāng shù;恶鬼,qiáng guǐ

赏析

这首诗以王昭君的视角展开叙述,从文学手法上看,全诗采用了叙述与抒情相结合的方式。在叙述昭君出塞的经历过程中,如“黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾”等句,生动地描绘出昭君离宫的场景,极具画面感。情感表达上,整首诗充满了哀怨、悲愁之情。昭君从对自己身世的悲叹,像‘生如桃李花,皖皖托朝露。春风一摧折,零落在泥土’,将自己比作娇弱的桃李花,在命运的摆弄下凋零,到身处异地的孤独,‘梦中往往作歌舞,满目异类谁与语’,表达出她远离故土、身处异族中的寂寞无助。在意境营造方面,诗中构建了一种孤寂、凄凉的氛围,像‘山林强鬼向夜哭,夜夜氊车宿荒戍’描绘出边塞夜晚的阴森恐怖,衬托出昭君的悲惨境遇。主题思想上,通过对昭君遭遇的描写,深刻地反映了古代女性在政治、命运面前的无奈与悲哀,同时也表达出对昭君的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。