昭君墓
唐 · 常建 · 五言律诗
原文
汉宫岂不死,异域伤独没。万里驮黄金,蛾眉为枯骨。
回车夜出塞,立马皆不发。共恨丹青人,坟上哭明月。
译文 / 白话释义
在汉朝的宫廷里难道就不会死去吗?远在异域心中悲伤自己独自葬身于此。耗费万里运送黄金来和亲,美丽的女子也化为枯骨。(和亲队伍)夜里回车出塞,(护送的人)立马都不愿出发。人们都怨恨那画出昭君丑像的画工,(只能)在昭君的坟上对着明月哭泣。
注释
tuó,用背负载(多指牲口),这里指运送;é méi,指女子美丽的眉毛,这里代指王昭君这样的美女;指画工,传说昭君因不肯贿赂画工而被画丑,从而远嫁匈奴。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘汉宫岂不死,异域伤独没’将在汉宫和异域的命运进行对比,突出昭君远嫁异域的悲惨境遇。情感表达方面,全诗充满了对昭君深深的同情,诗中对昭君客死异域的悲伤、对画工的怨恨等情感,都表达得十分强烈。在意境营造上,通过‘坟上哭明月’这一画面,营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上,诗人借昭君出塞这一历史事件,表达了对昭君命运的同情以及对封建制度下女性遭遇的一种批判。整首诗语言直白质朴,不事雕琢,却能将情感真切地传达给读者。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。