昭君曲

宋 · 姚宽 · 七言

原文
汉宫深锁千蛾眉,妒宠争妍君不知。
昭君自恃色殊众,画师忍为黄金欺。
当时望幸君不顾,泪湿花枝怨无主。
一朝按图聘绝域,慷慨尊前为君去。
萧萧车骑如流水,惨澹风沙千万里。
昔年公主嫁乌孙,妾身况是良家子。
自嗟薄命无归路,弱质安能事强主。
可怜宫锦换毡裘,忍变故音作新语。
马上琵琶送将远,行路闻之亦凄断。
寄书空忆雁南飞,只有怨歌传入汉。
汉家失计何所获,羽林射士空头白。
白璧骏马无时无,倾国倾城难再得。
译文 / 白话释义

汉家宫廷深深锁住众多美女,她们嫉妒争宠的情况君王并不知晓。昭君依仗自己容貌出众,画师竟然忍心为了黄金而欺骗她。当时盼望着君王临幸却不被眷顾,泪湿花枝哀怨自己没有依靠。一旦按照画像被远嫁绝域,在饯行宴上慷慨地为君王离去。车骑行进发出萧萧声如同流水,风沙惨淡路途有千万里之遥。昔日公主远嫁乌孙,我本是良家女子。自叹命运不好没有了归路,柔弱之躯怎能侍奉那强大的君主。可怜宫中锦缎换成了毡裘,忍痛改变乡音学说新的语言。骑在马上弹奏琵琶走向远方,行路之人听到也会感到凄惨。寄信只能徒然回忆大雁南飞,只有哀怨之歌传入汉朝。汉朝失策有什么收获呢,羽林军的士兵白白等到头发变白。白璧骏马什么时候都有,而倾国倾城的美人却难以再得。

注释

同‘妒’,嫉妒。du;依仗,依靠。shi;旧时称订婚、迎娶。pin;毡制的皮衣,这里指代匈奴的服饰。zhan qiu;极度凄凉或伤心。qi duan

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述昭君的遭遇,从深锁宫中、画师欺诈,到远嫁匈奴,完整地展现了昭君的命运轨迹。在情感表达上,充满了对昭君的同情。诗中描绘昭君在宫中的哀怨,远嫁途中的悲苦,以及身处异国他乡的无奈,深刻地表现出昭君的悲剧命运。在意境营造上,如‘萧萧车骑如流水,惨澹风沙千万里’,通过描写车骑的声音和风沙的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想方面,诗一方面表达对昭君的同情,另一方面也暗讽汉朝皇帝的昏庸,为了一时的边境安稳,失去了倾国倾城的美人,是一种得不偿失的决策。整首诗情感浓郁,意境深远,借昭君的故事反映出复杂的历史现象和人物情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。